1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:05,733 --> 00:01:08,527
[trommer banker på afstand]

4
00:01:14,408 --> 00:01:18,829
[synger, hiver,
klapper]

5
00:01:18,913 --> 00:01:21,457
[griner, hiver]

6
00:01:23,709 --> 00:01:26,170
[kvinde vokaler]

7
00:01:29,048 --> 00:01:31,383
[synger på arabisk]

8
00:01:38,891 --> 00:01:40,851
[publikum uller]

9
00:01:57,576 --> 00:02:00,538
[sang fortsætter]

10
00:02:12,466 --> 00:02:15,636
[på arabisk] Du ser godt ud.
Tyskland passer dig.

11
00:02:15,719 --> 00:02:18,430
[på arabisk] Det burde jeg have
komme tilbage for at besøge før.

12
00:02:18,514 --> 00:02:20,140
Hvor meget er gas derovre?

13
00:02:20,224 --> 00:02:22,476
Jeg ved det ikke.
Jeg kører i Metro.

14
00:02:25,855 --> 00:02:28,732
Kan du hjælpe
med min nevøs visum?

15
00:02:28,816 --> 00:02:31,652
Han vil gerne studere. Han er
lidt Einstein, som dig.

16
00:02:31,735 --> 00:02:32,862
Selvfølgelig!
Bring ham i morgen.

17
00:02:32,945 --> 00:02:34,363
Tak. Ros være.

18
00:02:46,750 --> 00:02:48,711
[hvisker]

19
00:03:02,850 --> 00:03:04,059
[på arabisk]
Mor, gå indenfor.

20
00:03:04,143 --> 00:03:07,521
Handler det her om det nye
parabol du sætter op?

21
00:03:07,605 --> 00:03:09,273
Nej. Det er ingenting.

22
00:03:14,194 --> 00:03:16,697
Hvor mange gange
kan jeg sige det samme?

23
00:03:16,780 --> 00:03:19,700
Jeg aner ikke
hvor min fætter Mahfouz er.

24
00:03:19,783 --> 00:03:24,371
Jeg tvivler på, at Bin Laden overhovedet ved det.

25
00:03:24,455 --> 00:03:25,915
Lytte.

26
00:03:25,998 --> 00:03:28,000
Efter disse
New York angreb,

27
00:03:28,083 --> 00:03:31,086
amerikanerne
er ved at blive skøre.

28
00:03:31,170 --> 00:03:34,548
De vil have
at tale med dig.

29
00:03:36,300 --> 00:03:37,426
Forstår du?

30
00:03:38,385 --> 00:03:39,470
[suk]

31
00:03:42,765 --> 00:03:45,434
Tillad mig at ændre mig.

32
00:03:45,517 --> 00:03:47,895
De vil forvirre mig
for en Golfprins.

33
00:03:54,652 --> 00:03:56,570
Skynd dig, følg ham!

34
00:04:00,866 --> 00:04:02,826
-[sludder]
-[fluen summende]

35
00:04:36,068 --> 00:04:37,861
Du kører med mig.

36
00:04:38,946 --> 00:04:40,781
Jeg vil hellere køre i min egen bil.

37
00:04:41,490 --> 00:04:43,617
Så giv mig din telefon.

38
00:04:49,915 --> 00:04:50,958
Okay.

39
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
Hvad skal jeg fortælle alle?

40
00:04:55,921 --> 00:04:59,133
Fortæl dem...
det er arbejde.

41
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
[griner]

42
00:05:08,600 --> 00:05:10,060
Mor?

43
00:05:11,437 --> 00:05:15,024
De ville ikke lade mig køre
hvis jeg ikke kom tilbage.

44
00:05:22,531 --> 00:05:24,158
Bare rolig, mor!

45
00:05:29,121 --> 00:05:31,457
[bildøren lukkes,
motor starter]

46
00:05:34,501 --> 00:05:36,420
Gem mig noget tajine.

47
00:06:03,906 --> 00:06:06,909
[horn tuder]

48
00:06:12,790 --> 00:06:14,208
Godmorgen, Diego.

49
00:06:14,291 --> 00:06:17,252
[snakrende]

50
00:06:19,088 --> 00:06:21,131
[mand] ... vil faktisk
vidne live under retsmødet,

51
00:06:21,215 --> 00:06:23,008
kontra at blive indsendt
ved deponeringstestamente.

52
00:06:23,092 --> 00:06:24,510
Hej.

53
00:06:24,593 --> 00:06:26,053
Med hensyn til
briefing tidsplanen,

54
00:06:26,136 --> 00:06:27,221
vi har lige kommenteret det
for dig.

55
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
Kopi af sagens akter?

56
00:06:28,680 --> 00:06:30,015
[mand] Vi foreslår
at udveksle udstillingslister

57
00:06:30,099 --> 00:06:31,600
ved udgangen af måneden.

58
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
-[rømmer halsen]
- Sidder du med?

59
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
Vil du med i sagen?
Vi ville være heldige at have dig.

60
00:06:37,481 --> 00:06:39,733
Sagsøger har været over det hele
nyhederne her til morgen.

61
00:06:39,817 --> 00:06:40,901
Ja, det forventede vi.

62
00:06:40,984 --> 00:06:42,778
Jeg mener, han er ikke raslet.

63
00:06:42,861 --> 00:06:44,696
Flyselskaberne vil gerne klare det
en PR-kampagne,

64
00:06:44,780 --> 00:06:46,281
men vi slår dem i retten.

65
00:06:47,449 --> 00:06:48,909
Vi får se.

66
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
-[horn tuder]
-[Latin musik spiller]

67
00:06:55,999 --> 00:06:59,753
Du er for hurtig.
Jeg håbede at købe frokost til dig.

68
00:06:59,837 --> 00:07:02,422
Fortsæt. Stil dig i kø.
Jeg anbefaler asada.

69
00:07:02,506 --> 00:07:03,590
Næh.

70
00:07:06,009 --> 00:07:08,470
Så... hvordan har Bill?

71
00:07:09,346 --> 00:07:12,141
- Separeret.
- Åh, undskyld.

72
00:07:12,224 --> 00:07:13,642
Det var han også.

73
00:07:13,725 --> 00:07:16,270
Hvad kan jeg gøre for dig?

74
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
I sidste uge, i Paris,

75
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
en advokat fra Mauretanien
henvendte sig til mit firma.

76
00:07:20,149 --> 00:07:21,817
Mauretanien?

77
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
Nordvestafrika.

78
00:07:23,318 --> 00:07:26,029
Advokaten repræsenterer
en familie derovre.

79
00:07:26,113 --> 00:07:28,740
I november 2001 fik deres søn
blev taget til afhøring

80
00:07:28,824 --> 00:07:30,409
af mauretansk politi.

81
00:07:30,492 --> 00:07:32,286
Han forsvandt.

82
00:07:32,369 --> 00:07:35,330
I tre år ved de det ikke
hvis han er død, i fængsel.

83
00:07:35,414 --> 00:07:36,832
De ved det ikke.
Ingen ved det.

84
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
Og så for et par uger siden,

85
00:07:39,001 --> 00:07:40,169
Der Spiegel
skriver en historie

86
00:07:40,252 --> 00:07:43,130
siger, at han er tilbageholdt
i Guantánamo Bay.

87
00:07:43,213 --> 00:07:46,842
De siger, at han er en af dem
arrangørerne af 9/11.

88
00:07:47,718 --> 00:07:49,469
-Er han?
- Jeg ved det ikke.

89
00:07:49,553 --> 00:07:50,762
Jeg har ikke talt med ham.

90
00:07:50,846 --> 00:07:53,432
Guantánamo vil ikke engang
bekræfte, at han er der.

91
00:07:55,392 --> 00:07:57,895
det har jeg ikke
en sikkerhedsgodkendelse.

92
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
Firmaet
tager ikke en Gitmo-sag.

93
00:08:00,314 --> 00:08:03,192
Siden hvornår er du ligeglad
om hvad firmaet mener?

94
00:08:03,275 --> 00:08:04,484
Og det har du stadig
din godkendelse

95
00:08:04,568 --> 00:08:06,445
fra dit NSA-dragt, ikke?

96
00:08:06,528 --> 00:08:11,491
Kom nu. Et telefonopkald,
for at se om han er der.

97
00:08:13,994 --> 00:08:16,163
Fange,
hvad hedder han?

98
00:08:17,873 --> 00:08:21,919
Slahi. S-L-A-H-I.

99
00:08:22,002 --> 00:08:24,463
Fornavn: Mohamedou.

100
00:08:24,546 --> 00:08:28,634
Nej, nej, nej. Ikke "Mohammed".
Mohamedou. Tjek logfilerne.

101
00:08:30,928 --> 00:08:32,429
Nå, han er der ikke

102
00:08:32,512 --> 00:08:34,306
eller du ved det ikke
om han ikke er der?

103
00:08:35,057 --> 00:08:36,141
Okay, jeg holder.

104
00:08:37,267 --> 00:08:38,310
Göranson?

105
00:08:39,353 --> 00:08:40,479
Flyselskaber.

106
00:08:40,562 --> 00:08:42,606
Åh, ja. Det er derovre.

107
00:08:42,689 --> 00:08:43,982
Men det er din facilitet,

108
00:08:44,066 --> 00:08:46,318
så hvordan ved du ikke
hvem holder du?

109
00:08:48,570 --> 00:08:49,738
"Han er der ikke"?

110
00:08:49,821 --> 00:08:51,657
Hvad betyder det?

111
00:08:51,740 --> 00:08:52,991
Jeg mener, det er han ikke
Schrödingers kat.

112
00:08:53,075 --> 00:08:55,244
Han er der enten
eller han er der ikke.

113
00:08:55,327 --> 00:08:59,164
Du vil repræsentere
hovedrekruttereren til 9/11?

114
00:08:59,248 --> 00:09:00,540
Påstået.

115
00:09:00,624 --> 00:09:04,086
Og nej, jeg forsvarer
habeas corpus...

116
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
som Bush og Rumsfeld

117
00:09:05,545 --> 00:09:07,047
demonterer med glæde
mens vi taler.

118
00:09:07,130 --> 00:09:09,800
Nancy, vi ville alle elske en pop
i denne administration,

119
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
men der er mere
at overveje.

120
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
Folk vil
se disse fyre brænde.

121
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
Inklusiv masser
af potentielle kunder.

122
00:09:15,555 --> 00:09:16,890
Nå, den amerikanske regering
holder opad

123
00:09:16,974 --> 00:09:19,184
af 700 fanger
i Guantánamo.

124
00:09:19,268 --> 00:09:20,644
Og vi ved det ikke
hvem de er.

125
00:09:20,727 --> 00:09:22,688
Vi ved det ikke
hvad de er sigtet for.

126
00:09:22,771 --> 00:09:24,356
Siden hvornår gjorde vi det
begynde at spærre folk inde

127
00:09:24,439 --> 00:09:25,983
uden retssag
i dette land?

128
00:09:26,066 --> 00:09:28,318
Jeg vil ikke have dig til at snurre
dine hjul på dette.

129
00:09:29,444 --> 00:09:31,405
David...

130
00:09:31,488 --> 00:09:35,158
vi blev enige om, at vi kunne vælge
vores egne pro bono kampe.

131
00:09:35,242 --> 00:09:36,368
Ingen interferens.

132
00:09:37,577 --> 00:09:39,204
Jeg kan godt lide udseendet af denne kamp.

133
00:09:40,539 --> 00:09:42,624
[håner] Jeg kommer kun
til dig som en høflighed.

134
00:09:45,627 --> 00:09:46,628
[klukker] Okay.

135
00:09:48,338 --> 00:09:50,090
Hvad har du brug for?

136
00:09:50,173 --> 00:09:51,550
Uh, bare mig for nu,

137
00:09:51,633 --> 00:09:55,095
og en oversætter
med sikkerhedsgodkendelse.

138
00:09:55,178 --> 00:09:57,681
Fangen taler arabisk,
fransk og tysk.

139
00:09:58,557 --> 00:09:59,599
[mand] Lyder dyrt.

140
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
Hej, Teri, du taler fransk,
ikke sandt?

141
00:10:05,272 --> 00:10:07,691
Ja.
Men jeg er på Goranson-sagen.

142
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Flyselskaber.

143
00:10:09,151 --> 00:10:11,695
- Ja, den har ingen ben.
-[mand] Det er lidt hårdt.

144
00:10:11,778 --> 00:10:14,364
Jeg kiggede på det.
Du har den forkerte sagsøger.

145
00:10:14,448 --> 00:10:16,533
Ingen jury
kommer forbi det.

146
00:10:18,035 --> 00:10:19,161
[sagt] Ja.

147
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
[David] Teri?

148
00:10:23,081 --> 00:10:24,708
Ja, sikkert.

149
00:10:24,791 --> 00:10:26,710
jeg mener...

150
00:10:26,793 --> 00:10:29,171
hvem vil ikke
en gratis rejse til Cuba, ikke?

151
00:10:31,298 --> 00:10:33,342
[mand] Vi har en lille pause nu.
Hvad er klokken?

152
00:10:33,425 --> 00:10:35,886
Ja, vi har omkring 20 minutter.
Vil du have en kop kaffe?

153
00:10:35,969 --> 00:10:38,013
-Jeg kunne tage en intravenøst.
-Sikker.

154
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
[mand] Hej, Stu!

155
00:10:40,474 --> 00:10:43,769
Åh! jeg indhenter det
med jer alle i et par stykker.

156
00:10:43,852 --> 00:10:46,730
Sir, jeg så ikke dit navn
på skemaet.

157
00:10:46,813 --> 00:10:48,940
- Holder du en tale?
-Nej, lige forbi.

158
00:10:49,024 --> 00:10:50,650
Hej, du kender Whit Cobb
over på OGC?

159
00:10:50,734 --> 00:10:52,361
Sikker. Hvad giver?

160
00:10:52,444 --> 00:10:53,528
Nå, vi sætter
noget sammen.

161
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
Dit navn dukkede op.
Har du et minut?

162
00:10:55,280 --> 00:10:56,698
Ja.

163
00:11:00,660 --> 00:11:01,661
Her er vi.

164
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
- Hej, se hvem jeg fandt.
-[døren lukker]

165
00:11:05,916 --> 00:11:08,251
Hej, Whit.
Hvordan har det været?

166
00:11:08,335 --> 00:11:10,504
Stuart. Dejligt at se dig igen
efter alle disse år.

167
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Og dig.

168
00:11:11,671 --> 00:11:13,548
Det her er Bob.
Han er, um, OGA.

169
00:11:14,758 --> 00:11:15,884
Stu og jeg arbejdede sammen--

170
00:11:15,967 --> 00:11:17,219
- Sæt dig ned.
-[Stuart] Tak.

171
00:11:17,302 --> 00:11:19,638
Stu og jeg arbejdede sammen
på den narkosag tilbage i...

172
00:11:19,721 --> 00:11:21,473
- Hvornår var det?
- Øh, ’96, ’97.

173
00:11:21,556 --> 00:11:24,184
Han rullede dem sammen
den ene efter den anden.

174
00:11:24,267 --> 00:11:26,311
Lehnert ringede til ham
hans "hund på en kæde".

175
00:11:26,395 --> 00:11:28,480
General Lehnert kunne få os
til lav kravle gennem helvede

176
00:11:28,563 --> 00:11:30,315
i en benzindragt.

177
00:11:33,068 --> 00:11:34,653
Du har været
er meget opmærksom

178
00:11:34,736 --> 00:11:36,571
til hvad der foregår
nede på Gitmo?

179
00:11:37,572 --> 00:11:39,282
Lidt, ja.

180
00:11:39,366 --> 00:11:42,119
Jeg har ordre til at rejse mig
en 9/11 krigsdomstol

181
00:11:42,202 --> 00:11:44,246
for fjendtlige kombattanter
afholdt i Guantánamo

182
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
under jurisdiktion
af præsidenten.

183
00:11:46,998 --> 00:11:49,543
Du er bekendt
med Ex Parte Quirin?

184
00:11:50,794 --> 00:11:53,755
Anden Verdenskrigssagen
med otte nazistiske sabotører

185
00:11:53,839 --> 00:11:56,716
der blev taget i at snige
ind i USA med U-båd?

186
00:11:56,800 --> 00:11:59,553
Otte nazister, otte domme
på mindre end en måned.

187
00:11:59,636 --> 00:12:01,179
Du glemte punch line.

188
00:12:01,263 --> 00:12:03,849
Seks af dem
fik den elektriske stol.

189
00:12:03,932 --> 00:12:07,144
Grov retfærdighed. Det er hvad
denne administration ønsker.

190
00:12:07,227 --> 00:12:09,271
Vi har taget mange fanger
i Afghanistan,

191
00:12:09,354 --> 00:12:10,605
arbejder på vores måde
til Bin Laden

192
00:12:10,689 --> 00:12:12,732
og fyrene
hvem har planlagt dette lort.

193
00:12:12,816 --> 00:12:14,943
Der er et efterslæb
trænger til rydning.

194
00:12:15,026 --> 00:12:16,945
Bill fortæller mig
en god ven af dig

195
00:12:17,028 --> 00:12:19,865
var på en af
flyene, 9/11.

196
00:12:19,948 --> 00:12:21,450
Bruce Taylor.

197
00:12:21,533 --> 00:12:23,118
Han var førstebetjent
på fly 175,

198
00:12:23,201 --> 00:12:24,953
flyet
der ramte Sydtårnet.

199
00:12:26,288 --> 00:12:30,417
Vi fløj KC-130'ere
på Cherry Point sammen.

200
00:12:30,500 --> 00:12:32,127
Cathy og min kone, Kim,

201
00:12:32,210 --> 00:12:35,922
de arbejdede på samme måde
hospital sammen, så...

202
00:12:44,598 --> 00:12:47,058
Mohamedou Ould Slahi.
Mauretanieren.

203
00:12:48,351 --> 00:12:50,353
Kæmpede med Al-Qaeda
i Afghanistan i 90'erne.

204
00:12:50,437 --> 00:12:52,939
Key recruiter for 9/11
i Tyskland.

205
00:12:53,023 --> 00:12:55,984
Han rekrutterede Marwan al-Shehhi,

206
00:12:56,067 --> 00:12:58,111
en tæve
der fløj din vens fly

207
00:12:58,195 --> 00:12:59,654
ind i Sydtårnet.

208
00:13:02,574 --> 00:13:04,284
Administrationen
angår dette

209
00:13:04,367 --> 00:13:06,953
som den første
dødsstraf sag.

210
00:13:09,080 --> 00:13:11,416
Vi vil have dig
at lede anklagemyndigheden.

211
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
Hvornår starter vi?

212
00:13:19,883 --> 00:13:21,426
[meddelelsesklokken ringer]

213
00:13:21,510 --> 00:13:24,429
[kvinde på PA] Vores flyvetid er
tre en halv time til Cuba.

214
00:13:24,513 --> 00:13:26,723
Vi tilbyder ingen drikkevarer,
ingen snacks

215
00:13:26,806 --> 00:13:29,267
og ingen faciliteter
ombord på dette fly.

216
00:13:29,351 --> 00:13:30,393
Tak.

217
00:13:37,359 --> 00:13:39,319
[vinden hyler]

218
00:13:48,662 --> 00:13:51,581
[mand] Velkommen til
US flådebase Guantánamo.

219
00:13:51,665 --> 00:13:55,585
Denne base eksisterer uden for
amerikansk juridisk jurisdiktion.

220
00:13:55,669 --> 00:13:57,754
Hvis du går udenfor
de udpegede områder,

221
00:13:57,837 --> 00:14:00,048
du vil blive fjernet
fra øen.

222
00:14:00,131 --> 00:14:01,967
Udover din klient,

223
00:14:02,050 --> 00:14:04,886
du skal ikke tale med eller
kommunikere med de anholdte.

224
00:14:04,970 --> 00:14:07,889
Du skal ikke diskutere klassificeret
oplysninger med din klient,

225
00:14:07,973 --> 00:14:10,100
selvom det gælder
til hans sag.

226
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
Ulovlige afsløringer
kan resultere i din anholdelse

227
00:14:14,020 --> 00:14:16,940
og øjeblikkelig fjernelse
fra øen.

228
00:14:17,023 --> 00:14:20,485
Hvis du ønsker at få fat i din klient
noget grub, gør det nu.

229
00:14:22,237 --> 00:14:23,530
[Teri]
Ved vi, hvad han kan lide?

230
00:14:23,613 --> 00:14:26,449
Hent Filet-O-Fish.
Det er halal.

231
00:14:31,955 --> 00:14:35,584
[skravler i radio]

232
00:14:50,056 --> 00:14:51,099
[luftbremser hvisler]

233
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
[kvindelig vagt]
Ære bundet.

234
00:14:53,977 --> 00:14:55,103
At forsvare friheden.

235
00:14:55,979 --> 00:14:56,980
[mandlig vagt] Åbn op!

236
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Hr.

237
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
[mand]
Træd op til linjen, ID'er ud.

238
00:15:08,283 --> 00:15:09,743
Efterlad din taske her.

239
00:15:11,369 --> 00:15:12,537
Briller af.

240
00:15:20,045 --> 00:15:23,715
Tag en notesblok og en
skriveredskab ind hos dig.

241
00:15:23,798 --> 00:15:26,426
Det anbefales, at du bærer en
hijab, når du besøger din klient.

242
00:15:26,509 --> 00:15:29,346
Vi har haft hændelser med indsatte
spytte efter kvindelige advokater.

243
00:15:29,429 --> 00:15:31,139
Hovedtæller
på civile, der afgår.

244
00:15:31,222 --> 00:15:32,223
[mand på radio]
Fra Camp Echo.

245
00:15:32,307 --> 00:15:33,808
Træd op til linjen,
ID'er ude.

246
00:15:45,445 --> 00:15:46,488
[lågen låses op]

247
00:15:52,369 --> 00:15:54,329
[skravler i radio]

248
00:16:10,595 --> 00:16:13,056
[mandlig vagt] Enhver noterer dig
tage her anses for at være klassificeret.

249
00:16:13,139 --> 00:16:15,058
Vi samler dem
efter dit møde.

250
00:16:15,141 --> 00:16:17,852
Du kan hente dem
i en sikker facilitet stateside.

251
00:16:29,030 --> 00:16:31,616
For din egen sikkerhed vil vi
overvåge mødet.

252
00:16:31,700 --> 00:16:33,743
Hører du til os?
optager du?

253
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
Nej, kun video.

254
00:16:35,453 --> 00:16:36,913
I begivenheden
den tilbageholdte kaster sig ud for dig,

255
00:16:36,996 --> 00:16:38,164
skubbe sig tilbage fra bordet.

256
00:16:38,248 --> 00:16:39,958
Vi kommer derind
så hurtigt vi kan.

257
00:16:40,041 --> 00:16:42,001
[døren åbnes]

258
00:16:52,804 --> 00:16:54,764
[fodtrin nærmer sig]

259
00:17:04,899 --> 00:17:06,526
As-salaam alaikum.

260
00:17:07,777 --> 00:17:08,987
Wa-alaikum salaam.

261
00:17:19,205 --> 00:17:20,749
[rømmer halsen]

262
00:17:22,876 --> 00:17:24,252
Bonjour. Enchantée.

263
00:17:24,335 --> 00:17:26,629
Je suis Maître Theresa Duncan
et je voudrais--

264
00:17:26,713 --> 00:17:28,381
Mine advokater.

265
00:17:28,465 --> 00:17:31,009
Taler du engelsk?
Hvordan lærte du?

266
00:17:31,092 --> 00:17:34,262
Samme som dig,
et ord ad gangen.

267
00:17:34,345 --> 00:17:35,388
Sidde.

268
00:17:42,979 --> 00:17:46,065
Jeg er Nancy Hollander. Dette er
min kollega, Teri Duncan,

269
00:17:46,149 --> 00:17:49,068
og vi er fra firmaet
af Freedman, Boyd og Hollander

270
00:17:49,152 --> 00:17:50,820
baseret i New Mexico.

271
00:17:50,904 --> 00:17:52,614
Og vi vil gerne repræsentere dig.

272
00:17:54,532 --> 00:17:56,201
Vi bragte dig
noget mad.

273
00:17:56,284 --> 00:17:58,203
Håber det er okay.
Det er alt, de har på basen.

274
00:18:08,129 --> 00:18:10,507
Mr. Slahi, jeg forstår det
at det kan være

275
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
svært for dig at tro,

276
00:18:12,091 --> 00:18:14,469
men vi er her ikke
som forhørsledere.

277
00:18:14,552 --> 00:18:17,222
Vi arbejder ikke for
den amerikanske regering på nogen måde.

278
00:18:22,143 --> 00:18:27,774
Nå, jeg vil gerne forklare
din juridiske situation.

279
00:18:27,857 --> 00:18:31,319
I juni afholdt Højesteret,
den højeste domstol i landet,

280
00:18:31,402 --> 00:18:33,112
afgjorde, at fanger
i Guantánamo

281
00:18:33,196 --> 00:18:36,324
er berettiget til at arkivere
for habeas corpus andragender.

282
00:18:36,407 --> 00:18:38,326
Det betyder, at regeringen

283
00:18:38,409 --> 00:18:42,163
skal fremlægge ethvert bevis
som de har imod dig,

284
00:18:42,247 --> 00:18:43,915
og så afgør retten

285
00:18:43,998 --> 00:18:46,793
hvis det bevis er nok
for at retfærdiggøre at holde dig.

286
00:18:46,876 --> 00:18:49,212
Og hvis det ikke er,
du bliver løsladt.

287
00:18:49,295 --> 00:18:51,965
Nå, hvis du er enig
at lade os repræsentere dig,

288
00:18:52,048 --> 00:18:54,259
vi vil indgive en habeas
på dine vegne.

289
00:18:54,342 --> 00:18:55,593
Dette er kontrakten.

290
00:18:57,846 --> 00:18:59,013
Hvordan kan du forsvare mig

291
00:18:59,097 --> 00:19:01,391
hvis du ikke engang ved det
hvad er jeg sigtet for?

292
00:19:01,474 --> 00:19:03,560
-[Teri] Er du blevet sigtet?
-Ingen! Nej, nej.

293
00:19:04,811 --> 00:19:07,522
Tre år,
de sigtede mig for ingenting.

294
00:19:07,605 --> 00:19:09,691
De kidnappede mig
fra mit hjem

295
00:19:09,774 --> 00:19:12,861
og satte mig i fængsel
i Jordan i fem måneder,

296
00:19:12,944 --> 00:19:15,071
derefter i en militærbase
i Afghanistan,

297
00:19:15,154 --> 00:19:17,866
hvilket var som at leve
på et toilet, forresten,

298
00:19:17,949 --> 00:19:19,742
og bragte mig hertil
med en taske på hovedet

299
00:19:19,826 --> 00:19:21,870
og lænker rundt om min krop.

300
00:19:21,953 --> 00:19:24,706
Hvad beskylder de dig for
under dine afhøringer?

301
00:19:24,789 --> 00:19:29,627
Jeg er afhørt 18 timer,
hver dag, 3 år.

302
00:19:29,711 --> 00:19:31,880
Det er ligesom...
spørg Charlie Sheen

303
00:19:31,963 --> 00:19:33,548
at navngive alle hans veninder.

304
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
[griner]

305
00:19:35,258 --> 00:19:36,467
Så du får
nyhederne her.

306
00:19:37,719 --> 00:19:40,972
Nu hvor jeg... samarbejder...

307
00:19:43,433 --> 00:19:46,144
de lod mig få et tv.

308
00:19:46,227 --> 00:19:50,481
Vi får ikke nyheder, men det har vi
dette show, E Exclamation.

309
00:19:52,609 --> 00:19:56,237
Det er bare E! tror jeg
udråbet er tavst.

310
00:20:00,158 --> 00:20:02,410
Har de vist dig beviser
de har imod dig?

311
00:20:02,493 --> 00:20:06,080
Nej. Ja-- Nej.

312
00:20:06,164 --> 00:20:08,958
Nå, en gang viste de det
Jeg havde taget et opkald

313
00:20:09,042 --> 00:20:12,545
fra Bin Ladens
satellit telefon.

314
00:20:16,007 --> 00:20:18,384
- Gjorde du det?
- Ja, det gjorde jeg. [griner]

315
00:20:18,468 --> 00:20:19,677
Det var min fætter.

316
00:20:19,761 --> 00:20:21,971
Han ringer til mig, jeg ved det ikke
hvilken telefon han bruger.

317
00:20:22,972 --> 00:20:24,390
Jeg tog et opkald.

318
00:20:26,059 --> 00:20:27,310
Bare den ene gang?

319
00:20:27,393 --> 00:20:29,395
Han har lige ringet til dig én gang
fra Bin Ladens telefon?

320
00:20:33,608 --> 00:20:36,945
De holder øje med alt
Jeg siger alt, hvad jeg gør.

321
00:20:39,030 --> 00:20:40,490
[Teri] De har kun video.

322
00:20:40,573 --> 00:20:41,574
Åh, ja?

323
00:20:44,911 --> 00:20:47,538
vi kan ikke tale om
disse ting, ikke her.

324
00:20:47,622 --> 00:20:49,707
Vil du skrive det ned?

325
00:20:49,791 --> 00:20:52,251
Din historie, hvordan du kom hertil,
hvad skete der med dig,

326
00:20:52,335 --> 00:20:54,170
vil du skrive det ned
for os?

327
00:20:54,253 --> 00:20:56,130
Så mine forhørsledere
kan læse det?

328
00:20:57,757 --> 00:21:01,970
Det har jeg allerede prøvet en gang.
Det endte ikke godt.

329
00:21:02,053 --> 00:21:03,638
Nå, vi har brug for dit vidnesbyrd.

330
00:21:04,847 --> 00:21:07,767
Jeg har skrevet hele mit liv,
og det kan jeg godt lide.

331
00:21:07,850 --> 00:21:11,104
Men at skrive her er måden
meget farligt end at tale.

332
00:21:11,187 --> 00:21:13,147
Hvis du vælger
at lade os repræsentere dig,

333
00:21:13,231 --> 00:21:15,316
så vil vi have
advokat-klient privilegium.

334
00:21:15,400 --> 00:21:16,985
Og det betyder det
alt hvad du siger,

335
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
hvad som helst
som du skriver ned,

336
00:21:18,861 --> 00:21:21,531
vil blive beskyttet
fra anklagemyndigheden ved lov.

337
00:21:21,614 --> 00:21:23,157
De kan ikke bruge det
imod dig.

338
00:21:23,241 --> 00:21:25,994
Det gider du ikke,
så skriv ikke under.

339
00:21:26,077 --> 00:21:27,578
Du kan blive her
problemfri.

340
00:21:28,871 --> 00:21:29,998
[banker på døren]

341
00:21:30,081 --> 00:21:31,290
[kvindelig vagt]
Et minut.

342
00:21:33,084 --> 00:21:34,127
[suk]

343
00:21:41,676 --> 00:21:43,136
Okay.

344
00:21:49,726 --> 00:21:51,561
Du gør én ting for mig.

345
00:21:51,644 --> 00:21:53,021
Ring til dette nummer.

346
00:21:55,648 --> 00:21:58,151
Bed om at tale
til min mor.

347
00:21:58,234 --> 00:21:59,402
Fortæl hende...

348
00:22:00,820 --> 00:22:03,740
jeg ved ikke,
noget rart.

349
00:22:05,116 --> 00:22:06,284
[døren åbnes]

350
00:22:06,367 --> 00:22:07,744
[kvindelig vagt]
Det er det.

351
00:22:07,827 --> 00:22:08,828
Okay.

352
00:22:10,955 --> 00:22:11,998
Tak.

353
00:22:14,667 --> 00:22:16,711
Vi ses senere, alligatorer.

354
00:22:20,673 --> 00:22:21,966
Nu må du sige...

355
00:22:24,010 --> 00:22:25,303
"Efter et stykke tid, krokodille."

356
00:22:26,345 --> 00:22:28,097
Ikke et stykke tid,
krokodille.

357
00:22:28,181 --> 00:22:30,016
Godt nok.

358
00:22:30,099 --> 00:22:31,434
Saml dine noter sammen.

359
00:22:31,517 --> 00:22:33,478
Du får dem tilbage kl
den sikre facilitet stateside.

360
00:22:39,108 --> 00:22:40,109
Herinde.

361
00:22:41,194 --> 00:22:42,695
Hvem bestemte
at sætte ham i lænker?

362
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
Protokol.
Det er for din beskyttelse, frue.

363
00:22:46,783 --> 00:22:48,743
Jeg vil vide, hvis navn
Jeg burde citere

364
00:22:48,826 --> 00:22:50,036
når jeg kontakter
National Security-desk

365
00:22:50,119 --> 00:22:52,413
hos The New York Times.

366
00:22:52,497 --> 00:22:53,790
Du fortæller din CO

367
00:22:53,873 --> 00:22:56,375
Jeg vil ikke se min klient
i lænker nogensinde igen.

368
00:23:07,095 --> 00:23:08,971
Beder du?

369
00:23:09,055 --> 00:23:11,516
Nej, udenad
hans mors nummer.

370
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
Vi vil ikke
ringe til det nummer.

371
00:23:13,476 --> 00:23:14,769
Nej, vi skal
ryd det først.

372
00:23:14,852 --> 00:23:16,687
Vi ved ikke, hvem der er på
den anden ende af den linje.

373
00:23:16,771 --> 00:23:18,898
tror du ikke
er det hans mor?

374
00:23:18,981 --> 00:23:20,441
Jeg ved det ikke.

375
00:23:20,525 --> 00:23:21,818
Men ingen
får lige et telefonopkald

376
00:23:21,901 --> 00:23:23,486
fra Bin Ladens sat-telefon.

377
00:23:27,740 --> 00:23:29,033
[mand] Dette er vores fyr.

378
00:23:31,369 --> 00:23:33,371
Han fik et stipendium for at studere
elektroteknik

379
00:23:33,454 --> 00:23:34,997
i Tyskland i 1988.

380
00:23:35,081 --> 00:23:37,458
To år senere,
han rejste til Afghanistan

381
00:23:37,542 --> 00:23:38,668
og sluttede sig til Al-Qaeda.

382
00:23:40,837 --> 00:23:42,213
Disse er bare
to af de onde

383
00:23:42,296 --> 00:23:44,507
vi ved han associerede med.

384
00:23:44,590 --> 00:23:46,676
Mahfouz Ould al-Walid,

385
00:23:46,759 --> 00:23:48,594
ellers kendt som Abu Hafs,

386
00:23:48,678 --> 00:23:51,097
Slahis fætter
og svoger.

387
00:23:51,180 --> 00:23:53,891
De var tæt på at vokse op.

388
00:23:53,975 --> 00:23:56,018
I midten af 90'erne,
Abu Hafs blev udpeget

389
00:23:56,102 --> 00:23:58,604
personlig digter
og åndelig rådgiver

390
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
til Bin Laden selv.

391
00:24:00,815 --> 00:24:02,233
Mellem ’97 og ’99,

392
00:24:02,316 --> 00:24:05,319
Tysk efterretningstjeneste spores
pengeoverførsler og telefonopkald

393
00:24:05,403 --> 00:24:08,072
mellem Slahi
og hans fætter i Afghanistan.

394
00:24:08,156 --> 00:24:10,867
Det kan vi vise Slahi
finansierede terror.

395
00:24:12,326 --> 00:24:15,746
Ramzi bin al-Shibh,
den såkaldte 20. flykaprer.

396
00:24:20,835 --> 00:24:22,962
I ’99, Slahi
rekrutteret bin al-Shibh

397
00:24:23,045 --> 00:24:25,089
og andre medlemmer
af Hamburg-cellen,

398
00:24:25,173 --> 00:24:27,091
inklusive Marwan al-Shehhi,

399
00:24:27,175 --> 00:24:29,886
pilot i flyet
der ramte Sydtårnet,

400
00:24:29,969 --> 00:24:32,847
og Ziad Jarrah,
der var på United 93.

401
00:24:35,433 --> 00:24:36,893
Det er kun to.

402
00:24:36,976 --> 00:24:39,562
Der er omkring ti andre skræmmende
navne han krydsede veje med.

403
00:24:40,980 --> 00:24:44,066
Denne fyr
er Al-Qaeda Forrest Gump.

404
00:24:44,150 --> 00:24:46,277
Overalt hvor du ser hen,
han er der.

405
00:24:47,820 --> 00:24:49,405
Det hele er der
i det øverste ark.

406
00:24:49,488 --> 00:24:52,283
Nu skal vi tjekke igennem
Intel rapporterer og bekræfter.

407
00:24:53,075 --> 00:24:55,453
Vær krævende, grundig.

408
00:24:55,536 --> 00:24:58,414
Vi søger
dødsstraf,

409
00:24:58,497 --> 00:25:01,125
men hvis vi savner noget,
denne fyr går hjem.

410
00:25:01,209 --> 00:25:02,251
Okay?

411
00:25:03,336 --> 00:25:04,337
Lad os komme til det.

412
00:25:05,630 --> 00:25:07,089
[Teri]
Undskyld til hende.

413
00:25:07,173 --> 00:25:09,342
Det har bare taget et stykke tid
for at få tilladelsen.

414
00:25:09,425 --> 00:25:11,969
[mand taler arabisk
på telefon]

415
00:25:12,053 --> 00:25:15,306
Fru Slahi vil gerne vide,
har du virkelig set hendes søn?

416
00:25:16,641 --> 00:25:21,312
Ja, vi har set ham,
i Guantánamo-fængslet, Cuba.

417
00:25:21,395 --> 00:25:25,024
-[taler arabisk fortsætter]
-[banker, døren åbnes]

418
00:25:25,107 --> 00:25:27,109
[Mohamedous mor
græder i telefonen]

419
00:25:39,705 --> 00:25:41,916
Pak det ind.
Jeg ses bagefter.

420
00:25:44,543 --> 00:25:46,087
[mand]
Hej? Er du der?

421
00:25:46,170 --> 00:25:47,630
Ja, hej. Undskyld.

422
00:25:47,713 --> 00:25:51,259
[mand] Hvordan ser han ud?
Har han det godt? Spiser han?

423
00:25:52,426 --> 00:25:53,886
Han ser godt ud.

424
00:25:53,970 --> 00:25:58,516
Han ville have os til at fortælle dig det
han savner dig meget, meget.

425
00:25:58,599 --> 00:26:02,561
[mand taler arabisk
på telefon]

426
00:26:03,896 --> 00:26:04,897
[rømmer halsen]

427
00:26:08,192 --> 00:26:09,902
Vi skal til Virginia.

428
00:26:09,986 --> 00:26:12,363
Jeg har lige fået en besked
fra Privilege-holdet.

429
00:26:12,446 --> 00:26:13,948
Mohamedous har skrevet til os.

430
00:26:14,031 --> 00:26:15,032
Okay.

431
00:26:15,116 --> 00:26:17,535
Jeg skrev op
resten af ​​det opkald.

432
00:26:20,746 --> 00:26:23,124
Ved du hvorfor Mohamedou
ville vi ringe til hende?

433
00:26:24,417 --> 00:26:25,710
Fordi hun er hans mor?

434
00:26:25,793 --> 00:26:28,879
Fordi enhver mor tror
at hendes søn er uskyldig.

435
00:26:28,963 --> 00:26:31,215
Han ville have os til at høre det.

436
00:26:31,299 --> 00:26:34,927
Det er lige meget, for det er det
ikke det tilfælde, vi bygger.

437
00:26:35,011 --> 00:26:36,512
Vi skal bevise
at den amerikanske regering

438
00:26:36,595 --> 00:26:39,015
mangler beviser
nok til at tilbageholde ham.

439
00:26:39,098 --> 00:26:40,391
Alt andet er en distraktion.

440
00:26:42,226 --> 00:26:44,228
Filer er inde.
Vi skal til Virginia.

441
00:26:44,312 --> 00:26:47,356
[sirene jamrende]

442
00:26:51,110 --> 00:26:54,322
[mand] Alt materiale du læser her
er mellem dig og din klient.

443
00:26:54,405 --> 00:26:55,948
Men hvad som helst du
vil citere i retten

444
00:26:56,032 --> 00:26:57,533
eller fjernes fra anlægget

445
00:26:57,616 --> 00:26:59,118
skal ryddes af mig

446
00:26:59,201 --> 00:27:00,786
eller et andet medlem
af Privilege-holdet.

447
00:27:00,870 --> 00:27:03,497
- Skal du læse den?
- Ja, hvert ord.

448
00:27:03,581 --> 00:27:05,791
Så prøv og tag kun mig med
de saftige ting.

449
00:27:05,875 --> 00:27:08,711
Men bare rolig, det er vi
afskåret fra anklagemyndigheden.

450
00:27:08,794 --> 00:27:11,088
Hvis vi deler noget med dem,
Jeg er i fængsel.

451
00:27:11,172 --> 00:27:13,632
Tro mig,
Jeg er ikke skåret ud til det.

452
00:27:13,716 --> 00:27:15,343
Når vi har
har gennemgået materialet,

453
00:27:15,426 --> 00:27:17,470
vi udpeger det heller
klassificeret eller beskyttet.

454
00:27:17,553 --> 00:27:20,014
Beskyttet betyder, at du ikke gør det
skal ind her for at se det.

455
00:27:20,097 --> 00:27:21,682
Vi faxer det til dit kontor

456
00:27:21,766 --> 00:27:24,810
hvor den kun kan tilgås
af dem med den rette tilladelse.

457
00:27:24,894 --> 00:27:27,021
Hvad som helst herfra
ender i mine søndagsaviser...

458
00:27:27,104 --> 00:27:29,940
Jamen, I er advokaterne.
Du ved, hvordan det går.

459
00:27:30,024 --> 00:27:31,817
Mist ikke dine nøgler.

460
00:27:31,901 --> 00:27:33,110
Det er en smerte i numsen

461
00:27:33,194 --> 00:27:35,154
at finde en låsesmed
med den rette frigang.

462
00:27:35,237 --> 00:27:37,156
[tastatur bipper, dør låses op]

463
00:27:37,239 --> 00:27:39,075
Det er en joke.
Vi har reservedele.

464
00:27:40,701 --> 00:27:42,536
Glem ikke dine koder,

465
00:27:42,620 --> 00:27:44,622
og mit kontor er dernede
når du er færdig.

466
00:27:44,705 --> 00:27:46,165
Vent, det gjorde vi ikke
få dit navn.

467
00:27:46,248 --> 00:27:47,875
- Kent.
-Kent hvad?

468
00:27:47,958 --> 00:27:51,337
Kent fortælle dig mere
end det. [griner]

469
00:28:02,056 --> 00:28:04,183
[Nancy] Okay. Okay.

470
00:28:07,478 --> 00:28:08,938
Sæler ser godt ud.

471
00:28:27,081 --> 00:28:28,791
Okay,
tage halvdelen.

472
00:28:28,874 --> 00:28:30,876
Hvor er sagsakterne?

473
00:28:30,960 --> 00:28:32,378
-Nancy?
-[suk]

474
00:28:32,461 --> 00:28:35,631
Regeringen
tilbageholdt sagens akter?

475
00:28:35,714 --> 00:28:37,466
Ja. Det vil de ikke
give os hvad som helst

476
00:28:37,550 --> 00:28:38,884
indtil de
absolut nødt til.

477
00:28:38,968 --> 00:28:42,096
Jeg har allerede lagt ind for en
Anmodning om informationsfrihed,

478
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
men indtil det kommer ind,

479
00:28:43,556 --> 00:28:46,058
bare fokus på
vores klients vidnesbyrd.

480
00:28:55,901 --> 00:28:57,862
[træk vejret tungt]

481
00:29:05,286 --> 00:29:06,620
[vagt]
Heads down, ingen bevægelse!

482
00:29:07,705 --> 00:29:09,331
Har du fandme ører?

483
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
- Kom ned for fanden!
-[gøer]

484
00:29:14,837 --> 00:29:16,380
Træk ikke engang vejret!

485
00:29:16,464 --> 00:29:18,466
[kvæler]

486
00:29:18,549 --> 00:29:20,134
Se ikke på mig!
Bliv forbandet!

487
00:29:20,217 --> 00:29:22,094
På dine knæ!

488
00:29:33,647 --> 00:29:35,858
[træk vejret tungt]

489
00:29:45,284 --> 00:29:46,368
[stønner]

490
00:30:17,107 --> 00:30:19,068
[kæder klirrende]

491
00:30:20,361 --> 00:30:21,362
[dør summer]

492
00:30:35,918 --> 00:30:37,378
[mandlig vagt]
Syv-tres, vend om.

493
00:30:37,461 --> 00:30:39,880
-[mandlig vagt taler arabisk]
- Syv-tres, det er dig.

494
00:30:39,964 --> 00:30:42,633
-Jeg sagde vend om!
-[mandlig vagt taler arabisk]

495
00:30:47,930 --> 00:30:49,974
- Hånden på hovedet.
-[mandlig vagt taler arabisk]

496
00:31:24,925 --> 00:31:29,638
[mand synger på arabisk]

497
00:31:39,231 --> 00:31:41,191
[sang fortsætter]

498
00:31:48,282 --> 00:31:49,658
[sang slutter]

499
00:32:00,044 --> 00:32:01,378
[banker]

500
00:32:01,462 --> 00:32:02,504
[kvindelig vagt]
Reservation!

501
00:32:04,214 --> 00:32:05,215
Syv-tres!

502
00:32:12,431 --> 00:32:14,600
Syv-tres,
giv mig dine hænder.

503
00:32:14,683 --> 00:32:15,768
Giv mig dine hænder!

504
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
Hænder nu!

505
00:32:20,814 --> 00:32:22,066
[håndjern rasler]

506
00:32:23,567 --> 00:32:26,779
Okay, vend om.
Tur! Vend om!

507
00:32:29,156 --> 00:32:30,741
[låsende håndjern]

508
00:32:31,575 --> 00:32:34,119
[mænd sludrer]

509
00:32:42,628 --> 00:32:45,005
[vinden hyler]

510
00:32:49,760 --> 00:32:52,846
[beder stille]

511
00:32:55,307 --> 00:32:56,558
[døren åbnes]

512
00:33:03,941 --> 00:33:05,234
[mand 1]
As-salaam alaikum.

513
00:33:06,026 --> 00:33:07,611
Wa-alaikum salaam.

514
00:33:07,695 --> 00:33:09,279
Vi er her
at have en samtale.

515
00:33:09,363 --> 00:33:11,615
[oversætter til arabisk]

516
00:33:11,699 --> 00:33:13,200
Vi vil gerne forstå
hele din historie.

517
00:33:13,283 --> 00:33:14,785
[soldat oversætter]

518
00:33:15,994 --> 00:33:18,497
- Ingen vil såre dig.
-[oversættelsen fortsætter]

519
00:33:19,665 --> 00:33:21,792
- Det lort er ikke tilladt.
-[oversætter]

520
00:33:25,087 --> 00:33:26,338
Har du spørgsmål?

521
00:33:27,548 --> 00:33:29,091
[oversætter]

522
00:33:29,174 --> 00:33:32,511
[taler arabisk]

523
00:33:32,594 --> 00:33:34,972
[oversætter]
Hvorfor Cuba? I hader Cuba.

524
00:33:37,474 --> 00:33:39,059
Hvem siger, at vi er i Cuba?

525
00:33:39,143 --> 00:33:40,728
[oversætter]

526
00:33:40,811 --> 00:33:42,354
[taler arabisk]

527
00:33:42,438 --> 00:33:45,274
-Jeg så det i lufthavnen.
-[Mohamedou, på arabisk]

528
00:33:45,357 --> 00:33:47,025
[oversætter] Hvorfor, er det
en hemmelighed vi er i Cuba?

529
00:33:47,109 --> 00:33:48,986
Nå, ikke længere.
[griner]

530
00:33:50,612 --> 00:33:53,699
Tanken er, at
du ved, desorientere dig.

531
00:33:53,782 --> 00:33:55,993
Vi har en base her.

532
00:33:56,076 --> 00:33:57,578
Det er sikkert. Det er varmt.

533
00:33:57,661 --> 00:34:00,289
Derudover kommer jeg til at surfe
når jeg har fri.

534
00:34:00,372 --> 00:34:03,667
-[oversætter]
-[håner, taler arabisk]

535
00:34:03,751 --> 00:34:05,043
[oversætter]
Det virker for alle.

536
00:34:05,127 --> 00:34:06,378
[klukker]

537
00:34:06,462 --> 00:34:07,963
[mand 2] Præcis.

538
00:34:08,046 --> 00:34:11,925
-[banker]
-[døren åbnes]

539
00:34:23,145 --> 00:34:24,229
Her er 300 grader.

540
00:34:24,313 --> 00:34:26,106
Jeg ved ikke hvordan I
vil drikke te.

541
00:34:26,190 --> 00:34:27,524
[oversætter]

542
00:34:32,863 --> 00:34:34,072
[mand 2] Så, er du gift?

543
00:34:34,990 --> 00:34:37,242
-[oversætter]
-[på arabisk]

544
00:34:37,326 --> 00:34:40,037
[oversætter]
Skilt. Er du?

545
00:34:40,120 --> 00:34:42,122
Ja, også skilt.

546
00:34:42,206 --> 00:34:44,333
Tro mig, bror,
Jeg ved, hvordan det går.

547
00:34:46,376 --> 00:34:47,961
[mand 1]
Lad os tale om din familie.

548
00:34:48,045 --> 00:34:51,465
- Din fars job. Nogen rejse?
-[oversætter]

549
00:34:52,758 --> 00:34:54,384
[på arabisk]

550
00:34:54,468 --> 00:34:56,678
Konstant,
han rejste for arbejde.

551
00:34:56,762 --> 00:34:58,222
Han var en kamelhyrde.

552
00:34:58,305 --> 00:34:59,306
Han døde...

553
00:35:00,808 --> 00:35:01,809
da jeg var ni.

554
00:35:03,644 --> 00:35:05,896
Hele sit liv
han nægtede at sætte sig ind i en bil.

555
00:35:07,356 --> 00:35:12,236
Han følte, at det ville ødelægge
hans naturlige evne til at navigere.

556
00:35:12,945 --> 00:35:14,488
Vent, vent, vent.

557
00:35:14,571 --> 00:35:15,906
Han kørte aldrig i en bil?

558
00:35:15,989 --> 00:35:18,867
Ja. Hov, hov, hov.
Ja, jeg kalder lort.

559
00:35:18,951 --> 00:35:21,787
[griner, taler arabisk]

560
00:35:22,496 --> 00:35:24,289
Du har ret. jeg lyver.

561
00:35:26,083 --> 00:35:30,462
Han satte sig en gang i en bil
at lede efter en tabt kalv.

562
00:35:32,130 --> 00:35:35,050
Efter to sekunder,
han flippede ud og kom ud.

563
00:35:35,133 --> 00:35:36,176
[mand 2] Fuld på.

564
00:35:38,804 --> 00:35:41,557
Min fars eneste ene
to sekunders tur.

565
00:35:41,640 --> 00:35:43,141
Du tog det ud af mig.

566
00:35:43,225 --> 00:35:44,226
[mand 1 klukker]

567
00:35:46,812 --> 00:35:49,398
-Kan vi spole lidt frem?
-[oversætter]

568
00:35:51,108 --> 00:35:54,278
- Afghanistan.
- Afghanistan.

569
00:35:54,361 --> 00:35:56,321
[mand 2] Hvordan kom du
at træne med Al-Qaeda?

570
00:35:57,531 --> 00:35:59,324
[oversætter]

571
00:36:00,576 --> 00:36:03,412
[vinden hyler]

572
00:36:06,915 --> 00:36:10,627
[mænd synger]

573
00:36:31,773 --> 00:36:35,861
[orgelspil]

574
00:36:39,406 --> 00:36:40,449
[Stuart] Cathy.

575
00:36:40,532 --> 00:36:41,658
Hej!

576
00:36:41,742 --> 00:36:42,743
Hej.

577
00:36:44,202 --> 00:36:45,579
[rømmer halsen]
Hvordan har du det?

578
00:36:45,662 --> 00:36:46,663
God.

579
00:36:47,789 --> 00:36:49,875
Alt i orden?
Kim og drengene?

580
00:36:54,588 --> 00:36:56,673
Jeg ville bare ikke have nogen anden
at fortælle dig,

581
00:36:56,757 --> 00:36:58,800
men jeg anklager
en Gitmo sag.

582
00:37:00,886 --> 00:37:02,763
En af rekrutteringsmedarbejderne
fra 9/11.

583
00:37:06,600 --> 00:37:08,810
Han satte de mænd
på min mands fly?

584
00:37:10,979 --> 00:37:14,566
Undskyld.
Jeg havde ikke til hensigt at overfalde dig.

585
00:37:14,650 --> 00:37:16,860
Jeg ville bare ikke
en anden fortæller dig.

586
00:37:18,236 --> 00:37:20,781
Cathy,
Jeg får ham til at betale.

587
00:37:22,324 --> 00:37:23,367
Tak.

588
00:37:25,327 --> 00:37:27,746
Du ved, Bruce kunne aldrig lide
kommer meget i kirke.

589
00:37:27,829 --> 00:37:30,666
Han sagde altid, at han følte
tættere på Gud i cockpittet.

590
00:37:30,749 --> 00:37:33,335
Tja, hvis Gud
var på Flight 175,

591
00:37:33,418 --> 00:37:36,463
han er sikker som lort
med dig lige nu.

592
00:37:39,633 --> 00:37:41,677
- Ja.
- Tak skal du have.

593
00:37:45,681 --> 00:37:47,099
[hunde gøer]

594
00:38:10,080 --> 00:38:13,166
[skravler i radio]

595
00:38:25,387 --> 00:38:26,680
Allahu Akbar.

596
00:38:30,726 --> 00:38:32,602
[fugle skriger]

597
00:38:32,686 --> 00:38:33,979
Allahu Akbar.

598
00:38:38,608 --> 00:38:40,193
[taler arabisk]

599
00:38:40,277 --> 00:38:44,364
[mandlig vagt] Vend dig om.
Giv mig dine hænder. Flytte.

600
00:38:45,532 --> 00:38:47,451
[på arabisk]
Må Gud tage imod dine bønner.

601
00:38:47,534 --> 00:38:49,202
[mandlig vagt]
To-fire-to, Camp Echo.

602
00:38:49,286 --> 00:38:51,621
Skal du ikke optræde
din eftermiddagsbøn?

603
00:38:51,705 --> 00:38:53,248
[mand, på arabisk]
Hvad gavnede dine bønner

604
00:38:53,331 --> 00:38:54,958
hvis de førte dig hertil?

605
00:38:55,042 --> 00:38:57,002
Tro mig, det er ubrugeligt.

606
00:38:58,128 --> 00:38:59,588
[på fransk]
Det er der, du tager fejl.

607
00:38:59,671 --> 00:39:01,673
Jeg bad altid
at se verden.

608
00:39:03,884 --> 00:39:05,010
[mand, på fransk]
I denne verden

609
00:39:05,093 --> 00:39:07,304
du skal være forsigtig
hvem du taler med.

610
00:39:07,387 --> 00:39:09,556
[på fransk]
Hvorfor? Er du vagt?

611
00:39:09,639 --> 00:39:11,641
[mand, på fransk]
Du ved aldrig.

612
00:39:13,935 --> 00:39:16,646
Hvad er dit navn?

613
00:39:16,730 --> 00:39:19,733
det har jeg ikke
et navn her.

614
00:39:19,816 --> 00:39:22,277
Vagterne lytter
til alt.

615
00:39:22,360 --> 00:39:25,197
Ring til mig
ved mit nummer 241.

616
00:39:26,615 --> 00:39:28,658
Jeg ringer ikke til dig
med et nummer.

617
00:39:30,452 --> 00:39:33,580
- Hvor er du fra?
-Frankrig, Marseille.

618
00:39:33,663 --> 00:39:35,332
Marseille!

619
00:39:35,415 --> 00:39:37,626
[på fransk]
Dejligt at møde dig, Marseille.

620
00:39:37,709 --> 00:39:39,377
[Marseille, på fransk]
Og dig, min bror.

621
00:39:40,378 --> 00:39:41,546
Hvordan er Marseille?

622
00:39:42,380 --> 00:39:43,840
Jeg hører det er smukt.

623
00:39:43,924 --> 00:39:45,675
[Marseille klukker]

624
00:39:45,759 --> 00:39:48,095
Så har du aldrig været det.

625
00:39:48,178 --> 00:39:51,306
Marseille
er et rigtigt lortehul.

626
00:39:53,141 --> 00:39:56,144
Eller det tænkte jeg,
indtil jeg kom hertil.

627
00:39:58,313 --> 00:40:00,315
Hvad kalder jeg dig?

628
00:40:01,733 --> 00:40:03,360
Jeg er fra Mauretanien.

629
00:40:04,194 --> 00:40:05,195
Okay.

630
00:40:06,321 --> 00:40:08,198
Mauretanieren.

631
00:40:12,244 --> 00:40:14,788
Hvad betyder det
"lort hul"?

632
00:40:14,871 --> 00:40:16,123
Hvis du ikke kan engelsk,

633
00:40:16,206 --> 00:40:18,333
hvordan vil du
forstår vagterne?

634
00:40:18,416 --> 00:40:20,836
Når jeg lærer,
Jeg er allerede hjemme.

635
00:40:22,170 --> 00:40:24,548
[Marseille håner]
Måske.

636
00:40:24,631 --> 00:40:29,136
Eller måske får du brug for
at bede meget hårdere.

637
00:40:40,438 --> 00:40:41,898
[mand 1]
"Ja, jeg vinder det her.

638
00:40:41,982 --> 00:40:43,692
Og det gør jeg ikke
tag nej for et svar."

639
00:40:43,775 --> 00:40:45,068
-[mand 2] Og det burde du ikke!
- Og jeg vandt!

640
00:40:45,152 --> 00:40:47,821
Jeg vandt.
Du skulle have set hans ansigt.

641
00:40:47,904 --> 00:40:50,448
[mand 2] Jeg ved hvad du mener.
Du vinder altid.

642
00:40:50,532 --> 00:40:51,908
[kvinde]
Det er sjovt.

643
00:40:51,992 --> 00:40:53,618
-[ringer]
-[klukker]

644
00:40:53,702 --> 00:40:55,328
[mand 2] Vi kan lide det
på den måde, gør vi ikke?

645
00:40:57,122 --> 00:40:58,707
Undskyld. Så ja--

646
00:41:00,292 --> 00:41:01,877
Nu ved jeg det
du ignorerer mig.

647
00:41:01,960 --> 00:41:04,629
[hoster] Nancy.

648
00:41:04,713 --> 00:41:06,590
Ved du det
Jeff og Valerie?

649
00:41:06,673 --> 00:41:07,716
[Valerie] Hej.

650
00:41:07,799 --> 00:41:09,217
Generaladvokat
til Spirit Dynamics.

651
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
Åh, ja.
Flyvemaskiner og missiler.

652
00:41:13,263 --> 00:41:15,223
Vi skal tale om
vores Guantánamo-sag.

653
00:41:15,307 --> 00:41:16,474
Skal jeg bare trække et sæde op?

654
00:41:16,558 --> 00:41:18,560
Hvis du vil undskylde os
i et minut.

655
00:41:18,643 --> 00:41:20,228
Behage. Nej. Kom nu.

656
00:41:20,312 --> 00:41:22,105
Okay,
Jeg har brug for en tjeneste.

657
00:41:22,189 --> 00:41:24,482
De fleste mennesker,
de siger: "Vær venlig, må jeg?"

658
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
Intet af dette
kamikaze lort.

659
00:41:26,067 --> 00:41:27,611
Men du skylder mig,
okay?

660
00:41:27,694 --> 00:41:29,196
Jeg tog over
Slahi-sagen.

661
00:41:29,279 --> 00:41:30,655
Jeg fik hans familie
fra din ryg,

662
00:41:30,739 --> 00:41:33,241
som, lad os være ærlige,
det var alt, du håbede på.

663
00:41:33,325 --> 00:41:35,577
[suk] Hvad har du brug for?

664
00:41:35,660 --> 00:41:37,621
Jeg er nødt til at bekræfte
Slahis vidnesbyrd.

665
00:41:37,704 --> 00:41:39,122
Okay?
Der var en fransk statsborger

666
00:41:39,206 --> 00:41:40,415
der blev tilbageholdt
ved siden af ham.

667
00:41:40,498 --> 00:41:42,292
Guantánamos
lader som om han ikke eksisterer.

668
00:41:42,375 --> 00:41:44,002
Jeg kender ikke hans navn,

669
00:41:44,085 --> 00:41:47,297
men jeg har hans fængsels-id,
hvilket er 241.

670
00:41:47,380 --> 00:41:49,007
Hvad kan jeg gøre
med kun et nummer?

671
00:41:49,090 --> 00:41:50,300
Han er fra Marseille.

672
00:41:50,383 --> 00:41:54,429
Ring til DGSE,
se om de kan spore ham.

673
00:41:55,430 --> 00:41:57,599
Hej, det er et telefonopkald,
kammerat.

674
00:41:59,601 --> 00:42:02,395
Så du Slahi
fundet sig selv en advokat?

675
00:42:02,479 --> 00:42:03,563
WHO?

676
00:42:03,647 --> 00:42:05,732
Nancy Hollander.

677
00:42:05,815 --> 00:42:09,611
En humanitær korsfarer
nede i Albuquerque.

678
00:42:09,694 --> 00:42:12,530
Hun har kæmpet
regeringen siden Vietnam.

679
00:42:13,740 --> 00:42:16,034
- Det er en tabt kamp.
-[Stuart] Hmm.

680
00:42:23,041 --> 00:42:24,960
-Hr?
-[Stuart] Mm-hmm.

681
00:42:25,043 --> 00:42:26,419
Jeg er lidt forvirret.

682
00:42:28,213 --> 00:42:31,132
Se, der er så mange
modsigelser i disse rapporter.

683
00:42:31,216 --> 00:42:33,343
Ja, det er sådan det er
med rå intel.

684
00:42:33,426 --> 00:42:36,221
Du skal bestille dem efter dato,
sæt alle stykkerne sammen.

685
00:42:36,304 --> 00:42:38,181
Se, det er bare det.

686
00:42:38,265 --> 00:42:41,059
JTF forhørsledere,
de forlod alle datoerne.

687
00:42:44,604 --> 00:42:46,189
Jeg kunne ringe ind.

688
00:42:46,273 --> 00:42:47,315
Held og lykke med det.

689
00:42:47,399 --> 00:42:48,650
CIA vil ikke hjælpe.

690
00:42:48,733 --> 00:42:51,319
De behandler stadig
Slahis information som aktiv.

691
00:42:51,403 --> 00:42:52,988
Neil Buckland?

692
00:42:53,071 --> 00:42:54,364
[mand] Hvem er det?

693
00:42:54,447 --> 00:42:57,033
Min klassekammerat
hos Quantico.

694
00:42:57,117 --> 00:42:58,660
Det er hans navn
på rapporten.

695
00:43:01,746 --> 00:43:02,747
- Sig, Neil.
- Ja.

696
00:43:02,831 --> 00:43:04,708
Hvordan er lejemarkedet her?

697
00:43:04,791 --> 00:43:08,795
Jeg overvejer at flytte Kim,
drengene, her til sommer

698
00:43:08,878 --> 00:43:10,505
hvis dette tilfælde
bliver ved med at trække ud.

699
00:43:10,588 --> 00:43:13,216
Sag? Du taler om dit
Gitmo ting? Hvordan går det?

700
00:43:14,592 --> 00:43:17,262
Fortæl dig sandheden,
Jeg er lidt fortabt i saucen.

701
00:43:17,345 --> 00:43:19,514
Jeg mener, det hele ville
bevæge sig meget hurtigere

702
00:43:19,597 --> 00:43:22,225
hvis jeg kunne få
en forståelse

703
00:43:22,309 --> 00:43:24,269
af hvordan nogle af disse IR'er
kom sammen.

704
00:43:24,352 --> 00:43:25,770
[klukker] Nej, Jose.

705
00:43:25,854 --> 00:43:28,315
Syvende sal har alt det
Gitmo intel låste fast.

706
00:43:28,398 --> 00:43:31,943
Nå, dit navn er forbi
nogle af mine sagsakter.

707
00:43:32,027 --> 00:43:34,404
Du arbejder dernede
hvornår Slahi kom ind?

708
00:43:34,487 --> 00:43:36,531
Slahi? Er det din fyr?

709
00:43:36,614 --> 00:43:38,867
Åh, min Gud,
du må mærke det.

710
00:43:38,950 --> 00:43:41,786
Jeg hører POTUS
sporer ham i hans daglige.

711
00:43:41,870 --> 00:43:44,581
Du ved noget om ham
rekruttere bin al-Shibh?

712
00:43:45,915 --> 00:43:49,085
[suk] Jeg ved det ikke.
Gitmo udskærede MFR'er.

713
00:43:49,169 --> 00:43:51,504
Hele skrivebordet slog ind på det,
samle rapporterne.

714
00:43:51,588 --> 00:43:53,089
MFR'er? Hvad er det?

715
00:43:53,173 --> 00:43:55,425
Memorandum til protokollen.

716
00:43:55,508 --> 00:43:57,510
Du arbejder
ud af resuméer.

717
00:43:57,594 --> 00:44:00,138
MFR'er er originalerne
og bære alle detaljer.

718
00:44:00,221 --> 00:44:01,556
Du ved, hvem var der,

719
00:44:01,639 --> 00:44:04,351
anvendte teknikker,
tilbageholdte udskrifter.

720
00:44:04,434 --> 00:44:06,436
Kan du skaffe mig adgang
til dem?

721
00:44:06,519 --> 00:44:09,647
Selvfølgelig, hvis jeg ikke gider
brud på spionageloven.

722
00:44:09,731 --> 00:44:11,024
Jeg mener, kom nu.
Hvad skal du bruge dem til?

723
00:44:11,107 --> 00:44:13,193
Du ved, hvad de gjorde.

724
00:44:13,276 --> 00:44:15,403
Hele verden
så det gå ned på tv.

725
00:44:56,736 --> 00:44:57,904
[griner]

726
00:45:08,248 --> 00:45:09,666
[bipper]

727
00:45:19,217 --> 00:45:21,094
- Hej, lige ind.
- Tak skal du have.

728
00:45:29,060 --> 00:45:31,396
[mand 1] Fortæl mig om
dit forhold til Osama.

729
00:45:31,479 --> 00:45:32,730
[oversætter taler arabisk]

730
00:45:34,065 --> 00:45:36,359
[taler arabisk]

731
00:45:36,443 --> 00:45:38,778
Du indser, at jeg aldrig har mødtes
Bin Laden, gør du ikke?

732
00:45:38,862 --> 00:45:40,196
[mand 1]
Men din fætter ringede til dig

733
00:45:40,280 --> 00:45:42,031
fra Bin Ladens
satellit telefon.

734
00:45:42,115 --> 00:45:44,117
[oversætter]

735
00:45:44,200 --> 00:45:46,119
[mand 1]
Og lige efter det telefonopkald,

736
00:45:46,202 --> 00:45:49,164
din fætter gav dig $5.000
fra en al-Qaeda træningslejr.

737
00:45:49,247 --> 00:45:52,208
[oversætter]

738
00:45:55,628 --> 00:45:57,172
[taler arabisk]

739
00:45:57,255 --> 00:45:59,424
[oversætter] Min fætters far
i Mauretanien var syg.

740
00:46:00,550 --> 00:46:03,761
Og han havde brug for pengene
for hospitalet.

741
00:46:03,845 --> 00:46:06,973
Så hans søn sendte mig pengene,
og jeg betalte hospitalet.

742
00:46:07,056 --> 00:46:08,475
Har du beviser?

743
00:46:08,558 --> 00:46:13,104
-[oversætter]
-[taler arabisk]

744
00:46:13,188 --> 00:46:15,648
Intet bevis.
Du bragte mig hertil nøgen.

745
00:46:16,941 --> 00:46:18,902
[griner]

746
00:46:22,655 --> 00:46:24,699
-[taler arabisk]
- Jeg kender ikke denne mand.

747
00:46:24,782 --> 00:46:26,201
Nå, han kender dig.

748
00:46:26,284 --> 00:46:27,702
Vi fangede ham
i Pakistan.

749
00:46:27,785 --> 00:46:29,662
Jeg forhørte ham selv.

750
00:46:29,746 --> 00:46:32,373
Han var meget, meget samarbejdsvillig.

751
00:46:43,134 --> 00:46:44,469
[suk]

752
00:46:45,929 --> 00:46:47,555
-[taler arabisk]
-[oversætter] Ja.

753
00:46:49,098 --> 00:46:50,141
[taler arabisk]

754
00:46:53,937 --> 00:46:55,939
Ja, jeg tror vi mødtes en gang.

755
00:46:56,022 --> 00:46:57,815
Næh, godt,
forkert igen, bror.

756
00:46:57,899 --> 00:47:01,194
siger Ramzi bin al-Shibh
han kender dig meget godt.

757
00:47:03,112 --> 00:47:04,697
[oversætter]
Han hedder Ramzi?

758
00:47:04,781 --> 00:47:06,157
[mand 2] Kom så, mand.

759
00:47:06,241 --> 00:47:09,744
Han var en af de vigtigste skuespillere
i 9/11, den 20. flykaprer.

760
00:47:09,827 --> 00:47:12,038
Han siger, at han blev hos dig
i Tyskland,

761
00:47:12,121 --> 00:47:13,748
at du rekrutterede ham

762
00:47:13,831 --> 00:47:16,876
og Marwan al-Shehhi,
Ziad Jarrah.

763
00:47:16,960 --> 00:47:19,629
[oversætter]

764
00:47:19,712 --> 00:47:22,632
[taler arabisk]

765
00:47:22,715 --> 00:47:24,467
[oversætter] Han lyver.

766
00:47:24,551 --> 00:47:26,719
Hør, vi har
aflagte vidnesbyrd

767
00:47:26,803 --> 00:47:30,223
siger, at du er
chefrekrutterer for 9/11.

768
00:47:30,306 --> 00:47:32,600
Nu, hvis du ikke kan sælge mig
på din version af begivenheder,

769
00:47:32,684 --> 00:47:34,602
Jeg bliver nødt til at gå
med bin al-Shibhs.

770
00:47:34,686 --> 00:47:37,355
[oversætter]

771
00:47:38,314 --> 00:47:41,734
[taler arabisk]

772
00:47:41,818 --> 00:47:43,653
[oversætter] Han blev hos mig
kun én nat.

773
00:47:43,736 --> 00:47:46,155
[taler arabisk fortsætter]

774
00:47:46,239 --> 00:47:49,117
Han var en vens ven
af en ven fra moskeen.

775
00:47:50,451 --> 00:47:52,870
Mit hus var sådan.
Enhver kunne komme og blive.

776
00:47:55,873 --> 00:47:57,458
- Det er det.
- er det det?

777
00:47:57,542 --> 00:47:59,460
Det er det.

778
00:47:59,544 --> 00:48:01,838
du bliver nødt til at gøre
bedre end det, Mohamedou.

779
00:48:04,632 --> 00:48:05,800
[taler arabisk]
Se, bror,

780
00:48:05,883 --> 00:48:08,177
Jeg har været med i meget
af amerikanske forhør.

781
00:48:08,261 --> 00:48:12,223
Den eneste måde at hjælpe dig selv på
er at tale.

782
00:48:12,307 --> 00:48:15,560
Hvis de vil vide om
en fyr, fortæl dem om fyren.

783
00:48:15,643 --> 00:48:17,270
Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.

784
00:48:19,814 --> 00:48:21,190
jeg er ældre end dig.

785
00:48:21,274 --> 00:48:22,859
Jeg er ikke en løgner!

786
00:48:23,860 --> 00:48:25,862
Og du er ikke min bror.

787
00:48:28,740 --> 00:48:31,159
[fugleskriker]

788
00:48:31,242 --> 00:48:32,869
[klikkende tunge]

789
00:48:43,004 --> 00:48:46,132
[mandlig vagt] Vend dig om.
Giv mig dine hænder.

790
00:48:46,215 --> 00:48:47,884
[på fransk]
Er du okay, Marseille?

791
00:48:47,967 --> 00:48:49,218
Ja.

792
00:48:49,302 --> 00:48:52,472
Jeg hørte dit nummer ringet op
i går aftes. Hvordan var det?

793
00:48:52,555 --> 00:48:55,850
God. De besluttede, at jeg er uskyldig.
jeg tager hjem i morgen.

794
00:48:56,517 --> 00:48:57,560
Åh, ja?

795
00:48:59,395 --> 00:49:01,105
Kig op.

796
00:49:03,191 --> 00:49:04,651
Hvordan fik du det her?

797
00:49:07,904 --> 00:49:09,405
Min forhørsleder.

798
00:49:10,198 --> 00:49:11,908
Jeg gav hende et navn.

799
00:49:13,576 --> 00:49:14,577
Det skal du ikke gøre.

800
00:49:14,661 --> 00:49:15,953
Ja, jeg ved det.

801
00:49:17,288 --> 00:49:19,832
Nu laver de
en anden lider ligesom os.

802
00:49:21,084 --> 00:49:23,211
Ja. Jeg fortalte dem...

803
00:49:23,294 --> 00:49:24,462
Omar Sharif.

804
00:49:25,213 --> 00:49:27,173
[griner]

805
00:49:29,133 --> 00:49:31,469
- Nej?
- Ja, ja, det er rigtigt.

806
00:49:32,845 --> 00:49:35,848
Amerikanerne ved ikke noget
det er ikke amerikansk.

807
00:49:35,932 --> 00:49:37,392
Sparke bolden herover?

808
00:49:39,686 --> 00:49:41,604
-Hørte du mig?
- Ja, fint.

809
00:49:46,109 --> 00:49:48,611
[dreng, på arabisk] Mohamedou!
Mor siger kom hjem nu.

810
00:49:58,079 --> 00:49:59,455
[får bræger]

811
00:50:00,665 --> 00:50:03,584
[på arabisk] Et brev
kom fra din skole.

812
00:50:03,668 --> 00:50:06,629
Du vandt stipendiet
til Tyskland.

813
00:50:06,713 --> 00:50:08,589
[Mohamedou, på arabisk]
Hvad er der galt?

814
00:50:08,673 --> 00:50:10,800
Lovet være Gud.

815
00:50:10,883 --> 00:50:13,136
Det siger de, du er
en exceptionel elev.

816
00:50:14,178 --> 00:50:16,597
Men vi vil miste dig.

817
00:50:16,681 --> 00:50:19,809
[Mohamedou] Jeg vil ikke gå
hvis du ikke vil have mig til.

818
00:50:19,892 --> 00:50:22,437
Hvad? Er du skør?

819
00:50:22,520 --> 00:50:24,814
Vil du spilde
denne mulighed?

820
00:50:24,897 --> 00:50:26,691
Du skal gå.

821
00:50:26,774 --> 00:50:29,235
Du er vores håb.

822
00:50:34,031 --> 00:50:35,324
[døren åbnes]

823
00:50:39,162 --> 00:50:40,163
[dør lukker]

824
00:50:45,585 --> 00:50:47,670
Det er mange sagsakter.
[suk]

825
00:50:47,754 --> 00:50:50,423
Nå, det har regeringen haft
et fireårigt forspring på os.

826
00:50:51,382 --> 00:50:52,383
Okay.

827
00:51:10,568 --> 00:51:11,903
[hvisker] Hvad fanden?

828
00:51:36,886 --> 00:51:37,887
Hej.

829
00:51:39,347 --> 00:51:41,682
I fyre
kom ikke og besøgte mig i dag.

830
00:51:41,766 --> 00:51:43,184
Hvad er det seneste
fra din penneven?

831
00:51:43,267 --> 00:51:46,187
Hvad, gjorde printeren kl
Pentagon har en susende pasform?

832
00:51:46,270 --> 00:51:48,397
Hvad fanden er det her, Kent?
Det hele er redigeret.

833
00:51:48,481 --> 00:51:50,566
Hej, jeg er ansvarlig
for hvad der går ud.

834
00:51:50,650 --> 00:51:51,818
Du har et problem
med hvad der kommer ind,

835
00:51:51,901 --> 00:51:53,486
du tager det op
med regeringen.

836
00:51:53,569 --> 00:51:54,654
For fanden.

837
00:52:02,286 --> 00:52:03,287
[suk]

838
00:52:18,636 --> 00:52:20,721
-[banker] Stu.
-Hr.

839
00:52:20,805 --> 00:52:22,974
Jeg skal have noget frokost
med Whit Cobb i morgen.

840
00:52:23,057 --> 00:52:25,309
Han vil spørge os
for at indstille en prøvedato.

841
00:52:25,393 --> 00:52:26,769
Vi er der ikke endnu, sir.

842
00:52:26,853 --> 00:52:28,980
Vi prøver stadig
at bekræfte.

843
00:52:29,063 --> 00:52:31,148
Du har kasser
af bekræftelse.

844
00:52:31,232 --> 00:52:33,442
Det havde FBI ikke
så meget bevis på Gotti.

845
00:52:34,819 --> 00:52:36,195
Teknisk set,
dette er ikke bevis, sir.

846
00:52:36,279 --> 00:52:38,739
Det er bare rygter.
Resuméer.

847
00:52:38,823 --> 00:52:40,741
Slahi sagde dette,
det og det andet.

848
00:52:40,825 --> 00:52:43,828
Men vi aner ikke, hvornår han
sagde det eller hvem han sagde det til,

849
00:52:43,911 --> 00:52:45,621
res gestae af det hele.

850
00:52:45,705 --> 00:52:47,999
Hvis vi ikke gør det
giv OGC en dato,

851
00:52:48,082 --> 00:52:50,084
ret snart
de vil give os en.

852
00:52:55,590 --> 00:52:57,091
[suk]

853
00:52:57,174 --> 00:53:00,177
[Stuart] Nå, det ser ud til, at vi er
bliver nødt til at finde en anden måde

854
00:53:00,261 --> 00:53:01,679
at skære hovedet
væk fra denne slange.

855
00:53:11,731 --> 00:53:13,524
[omtaler på tv] ...af
Virginia Tech indtil videre i dag...

856
00:53:13,608 --> 00:53:14,942
Nej! Hvad fanden
laver du,

857
00:53:15,026 --> 00:53:16,152
løbe bolden
på tredje og lang?

858
00:53:16,235 --> 00:53:17,570
-Kom nu, mand!
-[mand] Du laver sjov med mig!

859
00:53:17,653 --> 00:53:19,405
[kvinde] Neil, tror jeg
noget brænder.

860
00:53:19,488 --> 00:53:21,115
Jeg kan lugte det
hele vejen fra kontoret.

861
00:53:23,534 --> 00:53:25,745
- Det er forfærdeligt!
- Åh, mand.

862
00:53:25,828 --> 00:53:27,997
-[syslende]
- Shit.

863
00:53:32,335 --> 00:53:33,336
Har du brug for en hånd?

864
00:53:33,419 --> 00:53:35,004
Gå, gå.
Du mangler spillet.

865
00:53:35,963 --> 00:53:37,131
[mand] Kom så, kom så!

866
00:53:42,470 --> 00:53:44,513
Fortæl mig venligst, at du ikke gjorde det
køre helt herned

867
00:53:44,597 --> 00:53:47,141
til alt andet end
fodbold og fællesskab.

868
00:53:47,224 --> 00:53:50,019
Det Hvide Hus trækker vejret
ned af min nakke for at lade Slahi,

869
00:53:50,102 --> 00:53:52,521
og jeg fumler stadig rundt
til en lyskontakt.

870
00:53:54,148 --> 00:53:56,275
Nå, okay.
Hvad med at jeg skal fortælle dig hvad?

871
00:53:56,359 --> 00:53:59,153
Jeg kan give dig et bureau
bindeled til din taskforce.

872
00:53:59,236 --> 00:54:01,155
Det vil de ikke have
hestekræfterne.

873
00:54:03,783 --> 00:54:06,243
Hvad beder du om?

874
00:54:06,327 --> 00:54:08,412
Du har været indeni
af disse ting.

875
00:54:08,496 --> 00:54:12,208
Hvordan får jeg mig selv MFR'erne,
de originale noter?

876
00:54:12,291 --> 00:54:15,753
Det gør du ikke, Stu.
Stol ikke på mig, mand.

877
00:54:15,836 --> 00:54:17,630
Se, du ved
at de rå ting er

878
00:54:17,713 --> 00:54:19,840
kun for intel-samfundet,
ikke bevis for retssagen.

879
00:54:19,924 --> 00:54:21,425
Men det er der
dette er på vej.

880
00:54:21,509 --> 00:54:23,678
Hvis jeg dukker op
med 20.000 resuméer,

881
00:54:23,761 --> 00:54:24,845
medmindre jeg har en

882
00:54:24,929 --> 00:54:26,555
put-det-i-posen
bevis,

883
00:54:26,639 --> 00:54:27,640
Slahi vil gå.

884
00:54:27,723 --> 00:54:29,058
Og det kan jeg ikke have.

885
00:54:36,148 --> 00:54:38,359
-Ved du, hvem general Mandel er?
-Ingen.

886
00:54:38,442 --> 00:54:40,611
Han overvåger
JTF-afhøringerne.

887
00:54:40,695 --> 00:54:43,406
Han er den eneste person
der kan melde sig ud på MFR'erne.

888
00:54:43,489 --> 00:54:44,824
Så jeg skal ned til Gitmo?

889
00:54:44,907 --> 00:54:48,744
Ja. Nå, generalens
kommer ikke til dig, sport.

890
00:54:50,788 --> 00:54:51,789
[døren åbnes]

891
00:55:11,934 --> 00:55:13,853
Er du seriøs?
Hvordan ved du det?

892
00:55:15,563 --> 00:55:17,398
"Masser af sukker.
Seks spiseskefulde."

893
00:55:17,481 --> 00:55:19,066
Din mor var meget specifik.

894
00:55:22,028 --> 00:55:23,487
Taler I med hende?

895
00:55:27,616 --> 00:55:30,995
Hvad sagde hun?
Er hun god?

896
00:55:31,078 --> 00:55:32,371
Ja, hun er god.

897
00:55:32,455 --> 00:55:35,541
Hun ville have mig til at fortælle dig
at din bror, Yahdih--

898
00:55:35,624 --> 00:55:37,126
- Yahdih.
- Yahdih.

899
00:55:37,209 --> 00:55:38,919
-[griner]
- Han flyttede hjem igen.

900
00:55:39,003 --> 00:55:40,254
Og din niece
har en datter

901
00:55:40,337 --> 00:55:41,922
og en anden lille en
på vej,

902
00:55:42,006 --> 00:55:44,216
og hvis det er en dreng, er de det
vil opkalde ham efter dig.

903
00:55:46,260 --> 00:55:49,055
To børn allerede.
[taler arabisk]

904
00:55:51,849 --> 00:55:53,684
Dine breve
er kommet igennem.

905
00:55:55,561 --> 00:55:58,105
Var de gode?
Har du tjekket forseglingerne?

906
00:55:58,189 --> 00:55:59,565
[Nancy] Intet
blevet pillet ved.

907
00:55:59,648 --> 00:56:02,193
- Er du sikker? 100%?
-[Nancy] Ja.

908
00:56:02,276 --> 00:56:03,694
Og du har brug for
at blive ved med at skrive,

909
00:56:03,778 --> 00:56:05,905
fordi dine breve
er uvurderlige,

910
00:56:05,988 --> 00:56:07,740
især nu.

911
00:56:07,823 --> 00:56:09,116
Regeringen
vil ikke vise os

912
00:56:09,200 --> 00:56:10,868
beviserne
de har imod dig.

913
00:56:10,951 --> 00:56:12,870
For de har ingen.

914
00:56:12,953 --> 00:56:14,413
Du skal se, jeg bliver ved med at skrive.

915
00:56:15,164 --> 00:56:16,165
[slubrer]

916
00:56:18,334 --> 00:56:20,419
Og, øh, de er...

917
00:56:21,462 --> 00:56:23,839
Er de gode? Mine breve?

918
00:56:23,923 --> 00:56:25,841
jeg mener,
forstår du alt?

919
00:56:25,925 --> 00:56:27,176
Nej, de er fantastiske.

920
00:56:27,259 --> 00:56:28,719
Det skulle du have været
en forfatter.

921
00:56:28,803 --> 00:56:30,554
[griner]

922
00:56:30,638 --> 00:56:32,932
Næste liv, hvis Gud vil.

923
00:56:33,015 --> 00:56:34,183
Nej, jeg mener det.

924
00:56:34,266 --> 00:56:35,976
Selv Privilege-holdet
nyder at læse dem.

925
00:56:37,019 --> 00:56:38,979
Hvad? Hvad?

926
00:56:39,063 --> 00:56:40,856
-Hvad er "Privilege-team"?
- Det er okay.

927
00:56:40,940 --> 00:56:41,899
Nej, nej, nej, nej, nej.

928
00:56:41,982 --> 00:56:43,943
De er adskilte
fra anklagemyndigheden.

929
00:56:44,026 --> 00:56:46,821
Hvem læser?
Du siger til mig advokat-klient.

930
00:56:46,904 --> 00:56:48,823
Jeg er klient, du er advokat.

931
00:56:48,906 --> 00:56:50,491
Hvad fanden er Privilege-holdet?

932
00:56:51,408 --> 00:56:52,952
Det er et uafhængigt organ.

933
00:56:53,035 --> 00:56:54,578
De vurderer dine breve

934
00:56:54,662 --> 00:56:57,123
og bestemme hvilke behov
at forblive hemmeligholdt.

935
00:56:57,206 --> 00:56:58,415
Men de er afspærret

936
00:56:58,499 --> 00:57:00,042
fra regeringen
og anklagemyndigheden.

937
00:57:01,377 --> 00:57:04,797
Hvis mine vagter læser brevene,
Jeg er her.

938
00:57:04,880 --> 00:57:07,424
Det er mig, de vil kneppe,
ikke dig.

939
00:57:07,508 --> 00:57:10,052
Vi kan ikke komme videre
uden Privilege-teamet.

940
00:57:10,136 --> 00:57:11,637
Nå, det er
alt der er til det.

941
00:57:14,348 --> 00:57:15,850
Du skal stole på mig,
okay?

942
00:57:15,933 --> 00:57:17,601
Vi har ikke engang fået
i ringen endnu.

943
00:57:27,653 --> 00:57:28,946
- Okay.
-God.

944
00:57:31,323 --> 00:57:32,950
Nu har jeg brug for dig
at sagsøge regeringen.

945
00:57:35,536 --> 00:57:36,537
Hvad?

946
00:57:36,620 --> 00:57:37,997
Vi er nødt til at indgive et forslag
at tvinge

947
00:57:38,080 --> 00:57:40,374
for at få dem til at frigive
beviser de har imod dig.

948
00:57:40,457 --> 00:57:42,084
Vi kan ikke kæmpe
hvad vi ikke ved.

949
00:57:44,879 --> 00:57:46,714
Jeg mener, hvad jeg siger. Hmm?

950
00:57:48,924 --> 00:57:51,886
Der er ingen beviser.
Jeg stoler på dig, du stoler på mig.

951
00:57:51,969 --> 00:57:54,513
Jeg er uskyldig.
Jeg er uskyldig, okay?

952
00:57:54,597 --> 00:57:56,765
Hvad skal du se
at tro på dette?

953
00:57:56,849 --> 00:57:58,184
Det er lige meget
hvad vi tror på.

954
00:57:58,267 --> 00:57:59,977
Hvad betyder noget
er hvad vi kan bevise.

955
00:58:01,437 --> 00:58:04,064
I er ligesom mine forhørsledere,
ligesom dem.

956
00:58:15,826 --> 00:58:17,411
Vi ved det
at du er uskyldig.

957
00:58:18,204 --> 00:58:19,455
Det gør vi.

958
00:58:19,538 --> 00:58:20,956
Men det skal vi bevise,

959
00:58:21,040 --> 00:58:23,459
og det kan vi ikke, medmindre vi
se anklagerne mod dig.

960
00:58:23,542 --> 00:58:24,668
Det er alt
vi beder om.

961
00:58:31,508 --> 00:58:33,761
Hvem vil du sagsøge?

962
00:58:33,844 --> 00:58:35,429
Du siger: "Regering."

963
00:58:35,512 --> 00:58:36,972
Hvad betyder det?

964
00:58:38,849 --> 00:58:41,810
Der vil være tre navne
om retssagen:

965
00:58:41,894 --> 00:58:43,729
USA
af Amerika,

966
00:58:43,812 --> 00:58:46,941
Donald Rumsfeld,
og George W. Bush.

967
00:58:51,320 --> 00:58:54,198
[griner]
Selvfølgelig. Sikker.

968
00:58:56,200 --> 00:58:57,201
Hvorfor ikke?

969
00:59:04,166 --> 00:59:05,751
du ved,
alt han ønskede var at høre

970
00:59:05,834 --> 00:59:08,128
som vi troede på
han var uskyldig.

971
00:59:08,212 --> 00:59:09,630
Hvorfor ville du ikke
bare sige det?

972
00:59:13,300 --> 00:59:15,552
Tror jeg har regnet forkert
på teen.

973
00:59:15,636 --> 00:59:17,721
Jeg holder ikke
tre en halv time.

974
00:59:19,181 --> 00:59:21,308
- Vil du have noget?
-Ingen.

975
00:59:26,313 --> 00:59:29,066
[kvinde på tv] ...i eftermiddag,
hvilket vil gøre sagen her

976
00:59:29,149 --> 00:59:30,276
at republikanerne

977
00:59:30,359 --> 00:59:31,735
er den stærkeste part
af de to

978
00:59:31,819 --> 00:59:33,904
når det kommer til problemer
af den nationale sikkerhed.

979
00:59:33,988 --> 00:59:36,323
Irak, nummer et spørgsmål
når det kommer til vælgere,

980
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
så præsident Bush, selvfølgelig,
vil tage fat på dette

981
00:59:39,118 --> 00:59:41,203
og i det væsentlige bruger det
at gøre sagen

982
00:59:41,287 --> 00:59:43,330
at det var
det rigtige at gøre

983
00:59:43,414 --> 00:59:44,498
at fjerne Saddam Hussein.

984
00:59:44,581 --> 00:59:45,791
[Stuart]
Nancy Hollander?

985
00:59:47,710 --> 00:59:49,712
Jeg er Stuart Couch,

986
00:59:49,795 --> 00:59:52,506
ledende rådgiver for regeringen
på din klients sag.

987
00:59:55,134 --> 00:59:56,135
Okay.

988
00:59:58,012 --> 01:00:00,180
Jeg er lige kommet her.

989
01:00:00,264 --> 01:00:01,807
At se lejren
i morgen.

990
01:00:03,309 --> 01:00:04,893
Kan jeg få dig
en drink?

991
01:00:07,521 --> 01:00:08,522
Okay.

992
01:00:11,275 --> 01:00:14,570
Jeg gider ikke skrive herude,
men RandR ser ikke så dårligt ud.

993
01:00:15,696 --> 01:00:16,864
Jeg ved det.

994
01:00:16,947 --> 01:00:19,450
En dag vil det hele være
en turistattraktion.

995
01:00:19,533 --> 01:00:20,826
[griner]

996
01:00:20,909 --> 01:00:22,995
Jeg laver ikke sjov.

997
01:00:23,078 --> 01:00:27,166
Og krydstogtskibene fra
Nøglerne vil komme og lægge til kaj,

998
01:00:27,249 --> 01:00:29,126
og folkemængderne vil
vandre rundt i cellerne

999
01:00:29,209 --> 01:00:32,087
med deres daiquiris,

1000
01:00:32,171 --> 01:00:33,339
forsøger at vikle deres hoveder

1001
01:00:33,422 --> 01:00:34,548
omkring hvad fanden
skete her.

1002
01:00:34,631 --> 01:00:37,092
Hvad synes du
sker der her?

1003
01:00:37,718 --> 01:00:39,219
Jeg ved det ikke endnu.

1004
01:00:39,303 --> 01:00:40,554
Men de byggede dette sted

1005
01:00:40,637 --> 01:00:42,473
uden for domstolenes rækkevidde
af en grund.

1006
01:00:42,556 --> 01:00:45,768
Verdens næststørste
minefelt mod nord

1007
01:00:45,851 --> 01:00:48,062
og haj-angrebne farvande
mod syd.

1008
01:00:48,145 --> 01:00:50,356
Der er to grunde.

1009
01:00:50,439 --> 01:00:53,734
Og hvad er grunden til, at du er det
sidde på sagens akter?

1010
01:00:53,817 --> 01:00:56,362
Jeg er ikke. Vi indsendte
til opdagelse for måneder siden.

1011
01:00:56,445 --> 01:00:59,823
Jeg modtog 20.000 sider
af redigerede materialer, så--

1012
01:00:59,907 --> 01:01:01,241
Du bør arkivere
et forslag om at tvinge.

1013
01:01:01,325 --> 01:01:02,409
jeg skal.

1014
01:01:02,493 --> 01:01:03,744
- Jeg vil ikke stå i vejen for dig.
-[griner]

1015
01:01:03,827 --> 01:01:05,454
Du vil ikke stå i vejen for mig.

1016
01:01:07,581 --> 01:01:09,416
Det tror I alle sammen
vi forsøger at sætte op

1017
01:01:09,500 --> 01:01:12,044
en slags
lovløs garnisonsstat.

1018
01:01:12,127 --> 01:01:14,505
Vi drikker øl
i en fængselsgavebutik.

1019
01:01:14,588 --> 01:01:16,465
Hvad fanden ellers
ville du kalde det?

1020
01:01:16,548 --> 01:01:18,884
Militær er grundlagt
om lov og orden.

1021
01:01:18,967 --> 01:01:20,386
De vil ikke lade dig
ud af boot camp

1022
01:01:20,469 --> 01:01:23,847
medmindre du kan firkante
en fire-tommer fold på et sengetøj.

1023
01:01:23,931 --> 01:01:25,849
Loven siger, at du får
åben fil opdagelse,

1024
01:01:25,933 --> 01:01:28,602
og jeg vil have dig
at have opdagelse.

1025
01:01:28,685 --> 01:01:30,521
På den måde, når jeg slog dig,

1026
01:01:30,604 --> 01:01:33,065
din klient vil have
intet at gemme sig bag.

1027
01:01:34,274 --> 01:01:37,694
Du lyder meget sikker
af det resultat.

1028
01:01:37,778 --> 01:01:39,530
du ikke har set
hvad jeg har set.

1029
01:01:42,783 --> 01:01:44,118
Lad mig spørge dig,

1030
01:01:44,201 --> 01:01:47,413
Jeg forstår alle
har ret til et forsvar...

1031
01:01:47,496 --> 01:01:49,248
men gør det ikke
generer dig overhovedet,

1032
01:01:50,249 --> 01:01:51,708
arbejder for nogen
sådan her?

1033
01:01:53,502 --> 01:01:56,046
Jeg forsvarer ham ikke bare,
Jeg forsvarer retsstaten.

1034
01:01:57,297 --> 01:01:59,258
Hvor meget Ignatisk af dig.

1035
01:01:59,341 --> 01:02:01,510
[håner]

1036
01:02:01,593 --> 01:02:03,971
Jeg vidste det ikke
de studerede jesuitterne

1037
01:02:04,054 --> 01:02:05,889
i Marine Law School.

1038
01:02:07,641 --> 01:02:10,978
Vi kan godt lide at overveje fuldt ud
et problem, før vi sprænger det i luften.

1039
01:02:11,061 --> 01:02:12,312
[griner]

1040
01:02:13,605 --> 01:02:17,526
Min tur. Lad mig spørge dig:
hvad hvis du tager fejl?

1041
01:02:18,694 --> 01:02:19,695
Det er vi ikke.

1042
01:02:19,778 --> 01:02:21,947
Hvad hvis du er?

1043
01:02:22,030 --> 01:02:24,324
Du byggede dette sted,

1044
01:02:24,408 --> 01:02:26,952
og du forlod
alle dine principper,

1045
01:02:27,035 --> 01:02:30,330
alle dine love,
og tager du fejl?

1046
01:02:45,304 --> 01:02:46,972
Det skal vi
ændre samtalen.

1047
01:02:47,890 --> 01:02:49,099
[Teri] Hvad?

1048
01:02:49,183 --> 01:02:51,643
Foretag denne sag om Mohamedou,
vi vil tabe.

1049
01:02:52,769 --> 01:02:54,354
Vi har brug for en ny strategi.

1050
01:03:01,945 --> 01:03:02,946
[mandlig vagt] Sir.

1051
01:03:05,574 --> 01:03:08,785
[mand] oberst,
velkommen til Camp India.

1052
01:03:08,869 --> 01:03:12,247
Din mand, Slahi, var
på denne blok i et stykke tid.

1053
01:03:26,178 --> 01:03:28,013
Hvad kan de lide at læse?

1054
01:03:28,096 --> 01:03:30,432
[mand]
Alle slags ting.

1055
01:03:30,516 --> 01:03:32,476
Hvis det er der,
det er en tilbageholdelsesanmodning.

1056
01:03:32,559 --> 01:03:35,103
Vædde med, at de elsker
denne religiøse fiktion.

1057
01:03:35,187 --> 01:03:37,731
De går amok
for den ting, sir. Se.

1058
01:03:37,814 --> 01:03:40,526
Vi kan godt lide at rode med dem,
riv det sidste kapitel ud.

1059
01:03:42,528 --> 01:03:45,697
Ikke mig, sir,
nogle af de andre fyre.

1060
01:03:45,781 --> 01:03:48,075
Jeg har en tom seng på denne blok,
hvis du vil tage et kig.

1061
01:03:48,158 --> 01:03:49,159
Sikker.

1062
01:03:49,868 --> 01:03:50,911
[dør summer]

1063
01:03:52,120 --> 01:03:56,291
Hov! Fryser.
Hvilken temperatur holder du den på?

1064
01:03:56,375 --> 01:03:58,335
[mand] AC går kun ned
til omkring 52.

1065
01:04:04,258 --> 01:04:08,971
[heavy metal musik spiller,
besvime]

1066
01:04:12,432 --> 01:04:14,268
Der er to typer musik
Jeg kan ikke holde ud.

1067
01:04:14,351 --> 01:04:17,354
Den ene er heavy metal,
og den anden er land.

1068
01:04:17,437 --> 01:04:19,565
I en klemme,
Jeg suger det op for landet.

1069
01:04:22,150 --> 01:04:23,151
Oberst kommer igennem.

1070
01:04:26,738 --> 01:04:28,699
[Stuart] General, lagde jeg mærke til
du holder temperaturen lav,

1071
01:04:28,782 --> 01:04:30,826
og der er begrænsninger
i vægge og gulv.

1072
01:04:30,909 --> 01:04:33,078
Hvad er det,
søvnmangel?

1073
01:04:33,161 --> 01:04:35,497
Det er et af værktøjerne
i kassen.

1074
01:04:35,581 --> 01:04:39,251
Oberst Seidel fortalte mig
var du flådeflyver?

1075
01:04:39,334 --> 01:04:40,544
Du gik igennem
New Brunswick?

1076
01:04:40,627 --> 01:04:42,629
SERE-skolen
de løber derop.

1077
01:04:42,713 --> 01:04:43,714
Det gjorde jeg.

1078
01:04:43,797 --> 01:04:45,090
Jeg tager det
du nød det ikke.

1079
01:04:45,173 --> 01:04:46,508
Hvad skal man ikke nyde?

1080
01:04:46,592 --> 01:04:48,594
Tre nætter i hullet
med en spand at pisse i,

1081
01:04:48,677 --> 01:04:50,637
og de pumper motorsave ind
og grædende babyer

1082
01:04:50,721 --> 01:04:52,639
gennem højtalerne
24 timer i døgnet.

1083
01:04:53,974 --> 01:04:55,684
Slut med træning,
tingene bliver ret sløje.

1084
01:04:55,767 --> 01:04:57,436
Du indrømmer
at skyde Kennedy?

1085
01:04:59,479 --> 01:05:01,398
Nej, det gjorde jeg ikke.

1086
01:05:01,481 --> 01:05:04,109
Et par søvnløse nætter,
det er alt.

1087
01:05:04,192 --> 01:05:05,652
Vi trækker fra den samme spillebog.

1088
01:05:06,987 --> 01:05:10,032
Dig og alle andre grønne marinesoldater
klarede det i orden.

1089
01:05:10,115 --> 01:05:11,450
Det vil de også.

1090
01:05:11,533 --> 01:05:13,744
Sir, forsvaret vil spille
hvert kort de kan.

1091
01:05:15,370 --> 01:05:16,747
Hvis de har grund
at påberåbe sig tvang,

1092
01:05:16,830 --> 01:05:18,707
det er bedre
Jeg ved om det nu.

1093
01:05:21,835 --> 01:05:24,254
Har obersten fortalt dig det
hvorfor ville jeg se dig?

1094
01:05:24,338 --> 01:05:26,214
Det gjorde han.
Jeg bad ham redde dig turen.

1095
01:05:26,298 --> 01:05:28,175
Han sagde, at du ikke ville
tag nej for et svar,

1096
01:05:28,258 --> 01:05:31,720
men jeg er bange
det er det svar jeg har.

1097
01:05:31,803 --> 01:05:34,640
Jeg er enormt stolt
af hvad der foregår inde i JTF,

1098
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
men mine hænder er bundet.

1099
01:05:35,891 --> 01:05:38,352
Jeg er ikke på fri fod
at dele MFR'er.

1100
01:05:38,435 --> 01:05:41,313
Sir, hvis det er et spørgsmål om godkendelse,
Jeg er TS/SCI.

1101
01:05:41,396 --> 01:05:42,939
Det er et agenturspørgsmål.

1102
01:05:43,023 --> 01:05:44,358
Men jeg fik det specifikt at vide
af bureauet

1103
01:05:44,441 --> 01:05:45,776
at du er manden at se.

1104
01:05:45,859 --> 01:05:49,404
Det lyder som noget
en spøgelse ville sige, gør det ikke?

1105
01:06:03,085 --> 01:06:05,587
Så hvordan var din tur?

1106
01:06:10,008 --> 01:06:11,635
Ikke hvad jeg forventede.

1107
01:06:20,769 --> 01:06:22,813
[mandlig vagt]
Syv-tres! Reservation.

1108
01:06:28,235 --> 01:06:31,488
Syv-tres, reservation.
Skynd dig for fanden.

1109
01:06:31,571 --> 01:06:33,824
[Mohamedou]
"Syv-tres, reservation.

1110
01:06:33,907 --> 01:06:35,325
Skynd dig for fanden."

1111
01:06:37,869 --> 01:06:39,621
Slå det af.
Du er ikke en papegøje.

1112
01:06:43,709 --> 01:06:46,211
Ikke en forbandet papegøje.

1113
01:06:46,294 --> 01:06:48,880
Kom nu, mand. Tag det sammen.
Lad os gå. Stå op.

1114
01:06:50,882 --> 01:06:53,719
- Vend om.
-[håndjern rasler]

1115
01:06:53,802 --> 01:06:55,387
Vend om.

1116
01:06:56,638 --> 01:06:59,474
[Mohamedou]
Først skal du fortælle mig dit navn.

1117
01:06:59,558 --> 01:07:01,518
Du kender mig et år,
Jeg kender ikke dit navn.

1118
01:07:02,686 --> 01:07:04,271
Det får jeg ikke lov til.
Vend om.

1119
01:07:12,571 --> 01:07:13,989
[hvisker] "Vend dig om."

1120
01:07:17,576 --> 01:07:21,371
Du er en god soldat,
ligesom G.I. Joe.

1121
01:07:21,455 --> 01:07:22,456
[griner]

1122
01:07:23,999 --> 01:07:27,252
lyv ikke.
Hold kæft. Hold kæft.

1123
01:07:31,590 --> 01:07:33,925
[mumler]

1124
01:07:37,596 --> 01:07:40,307
[mandlig vagt]
Giv mig dine hænder. Flytte.

1125
01:07:40,390 --> 01:07:42,184
[på fransk]
Marseille? Er det dig?

1126
01:07:43,477 --> 01:07:44,478
[Marseille, på fransk]
Ja.

1127
01:07:48,440 --> 01:07:50,275
[på engelsk]
Hvad laver du, forbandet?

1128
01:07:54,571 --> 01:07:55,572
[på fransk]
Du burde lære engelsk

1129
01:07:55,655 --> 01:07:57,574
fra dine bøger,
ikke vagterne.

1130
01:08:01,203 --> 01:08:02,204
[på fransk]
Okay.

1131
01:08:03,663 --> 01:08:04,956
Er der noget galt?

1132
01:08:08,084 --> 01:08:09,753
Jeg modtog et brev
fra min kone.

1133
01:08:11,338 --> 01:08:12,964
Det er godt.

1134
01:08:14,508 --> 01:08:15,509
Ingen?

1135
01:08:15,592 --> 01:08:18,011
Det er et brev.
Det er ikke min kone.

1136
01:08:19,471 --> 01:08:22,098
Du har en familie,
børn?

1137
01:08:26,353 --> 01:08:29,439
-[mand på tv, utydelig]
-[kvinde taler arabisk]

1138
01:08:32,692 --> 01:08:34,861
-Völler!
-Mål!

1139
01:08:34,945 --> 01:08:37,697
[på arabisk] Altid der
når du har brug for ham.

1140
01:08:40,492 --> 01:08:41,535
Mm.

1141
01:08:42,536 --> 01:08:44,788
[træk vejret tungt]

1142
01:08:49,417 --> 01:08:52,087
[på arabisk] Lægen
fortalte mig, at dette ville hjælpe.

1143
01:08:53,129 --> 01:08:56,842
Vil du have en dreng eller en pige?

1144
01:09:04,307 --> 01:09:07,269
[mand taler tysk på tv]

1145
01:09:07,352 --> 01:09:12,732
[på arabisk] Du kender sovjetterne
kidnappe kvinder i helikoptere nu?

1146
01:09:12,816 --> 01:09:17,445
De tager dem med til deres baser
at voldtage dem.

1147
01:09:17,529 --> 01:09:19,865
Det burde vi være
gør noget.

1148
01:09:19,948 --> 01:09:22,033
Moskeen
samler ind donationer.

1149
01:09:22,576 --> 01:09:24,077
Penge!

1150
01:09:24,160 --> 01:09:26,663
Frivillige
giver deres liv!

1151
01:09:31,001 --> 01:09:33,837
Så det skulle vi bare
opgive vores liv her?

1152
01:09:33,920 --> 01:09:35,046
Hvilket liv?

1153
01:09:35,130 --> 01:09:38,425
En ny bil,
et større hus, børn?

1154
01:09:39,801 --> 01:09:42,804
burde livet ikke være
om mere end det?

1155
01:09:45,891 --> 01:09:48,435
Så du har lige besluttet dig
at blive en skide terrorist?

1156
01:09:48,518 --> 01:09:51,646
-[taler arabisk]
- Nej, ingen terrorist.

1157
01:09:52,522 --> 01:09:53,982
Jeg taler engelsk,
måske...

1158
01:09:55,442 --> 01:09:59,946
Jeg tager til Afghanistan, hjælper muslim
mod kommunisterne.

1159
01:10:00,030 --> 01:10:04,034
Amerikanerne kæmper med os.
Samme side.

1160
01:10:04,117 --> 01:10:05,702
Samme side.

1161
01:10:05,785 --> 01:10:08,371
[mand]
Hvem rekrutterede dig til Al-Qaeda?

1162
01:10:08,455 --> 01:10:12,500
Samme side. Ingen, mig.
Du hører ikke. Samme side.

1163
01:10:12,584 --> 01:10:17,380
Jeg trænede med Al-Qaeda for
et par måneder i 1990 og ’92.

1164
01:10:17,464 --> 01:10:20,008
-[mand] Bullshit.
- Så gik jeg. Det er det.

1165
01:10:21,635 --> 01:10:23,803
Så hvorfor slettede du
alle kontakter

1166
01:10:23,887 --> 01:10:25,055
i din mobiltelefon, så?

1167
01:10:26,348 --> 01:10:30,226
Da du blev anholdt,
din telefon blev slettet.

1168
01:10:30,310 --> 01:10:32,604
Hvor mange gange siger jeg?

1169
01:10:32,687 --> 01:10:35,774
Jeg vil ikke have problemer for min ven
på grund af telefonopkald.

1170
01:10:35,857 --> 01:10:37,817
Du er så skarp.

1171
01:10:37,901 --> 01:10:39,361
Ja. Du har et svar
for alt.

1172
01:10:39,444 --> 01:10:41,947
Det må være derfor, de gav dig
det lille stipendium, hva?

1173
01:10:45,992 --> 01:10:47,953
[vinden hyler, tråden klirrer]

1174
01:10:52,749 --> 01:10:54,084
[Mohamedou, på fransk]
Hej, Marseille,

1175
01:10:54,167 --> 01:10:56,378
du har mistet din bold igen.

1176
01:10:56,461 --> 01:10:58,838
[Marseille, på fransk]
Det er dit. Behold det.

1177
01:10:58,922 --> 01:11:00,465
Jeg har ikke brug for det.

1178
01:11:00,548 --> 01:11:01,800
lader de dig gå?

1179
01:11:02,842 --> 01:11:04,511
Ingen af os
nogensinde kommer ud.

1180
01:11:08,473 --> 01:11:11,518
De kan ikke holde os her
for evigt.

1181
01:11:11,601 --> 01:11:13,353
Lad dem ikke
tag din tro.

1182
01:11:13,436 --> 01:11:15,313
En dag vil du være hjemme,
bror.

1183
01:11:19,818 --> 01:11:21,653
Marseille er på havet?

1184
01:11:21,736 --> 01:11:23,238
Ja.

1185
01:11:23,321 --> 01:11:24,948
Nouakchott også.

1186
01:11:25,031 --> 01:11:27,409
Når jeg er hjemme,
Jeg vil ligge i sengen,

1187
01:11:28,451 --> 01:11:30,745
lytter til bølgerne.

1188
01:11:34,958 --> 01:11:36,876
Kan du høre dem?

1189
01:11:36,960 --> 01:11:38,712
Havet
lyder altid det samme.

1190
01:11:42,007 --> 01:11:43,967
Luk øjnene.

1191
01:11:44,050 --> 01:11:45,343
Lytte.

1192
01:11:53,101 --> 01:11:54,853
Drøm om hjem.

1193
01:11:56,438 --> 01:11:58,064
[Marseille] Oui.

1194
01:12:00,984 --> 01:12:02,485
giv ikke op.

1195
01:12:03,862 --> 01:12:06,364
- Det er slut.
-[mandlig vagt] Lad os gå.

1196
01:12:08,491 --> 01:12:10,076
-[hund gøer]
- Flyt dig.

1197
01:12:11,119 --> 01:12:12,996
giv ikke op!

1198
01:12:13,079 --> 01:12:14,080
[Mohamedou] Hej!

1199
01:12:14,164 --> 01:12:15,999
[mandlig vagt]
Stop dragging. Kom nu.

1200
01:12:16,082 --> 01:12:17,459
[Marseille]
Vi ses senere, alligator.

1201
01:12:23,506 --> 01:12:25,592
-Må jeg skaffe dig en vand?
- Jeg har det fint. Tak.

1202
01:12:25,675 --> 01:12:27,635
-[sludder]
-[telefonen ringer]

1203
01:12:33,016 --> 01:12:34,017
Hej, Nancy.

1204
01:12:35,977 --> 01:12:37,979
-Miss Hollander.
-Nancy.

1205
01:12:38,063 --> 01:12:39,647
-Åben.
- Gå videre, sæt dig.

1206
01:12:39,731 --> 01:12:41,566
[Frank] Before we begin,

1207
01:12:41,649 --> 01:12:44,152
Jeg burde advare dig,
det bliver ikke et puf.

1208
01:12:45,528 --> 01:12:46,780
Hvor skal vi starte?

1209
01:12:46,863 --> 01:12:49,324
Nå, folk har ringet til dig
a terrorist lawyer.

1210
01:12:51,076 --> 01:12:53,203
Hvordan reagerer du
to that?

1211
01:12:53,286 --> 01:12:55,205
Well, when I defended
nogen sigtet for voldtægt,

1212
01:12:55,288 --> 01:12:57,290
ingen kaldte mig en voldtægtsmand.

1213
01:12:57,373 --> 01:12:59,459
Da jeg forsvarede
nogen sigtet for mord,

1214
01:12:59,542 --> 01:13:01,127
ingen gravede rundt i min baghave.

1215
01:13:02,545 --> 01:13:04,464
Men når nogen er
anklaget for terrorisme,

1216
01:13:04,547 --> 01:13:07,092
folk som dig synes at tænke
at det er anderledes.

1217
01:13:07,175 --> 01:13:08,885
Det er det ikke.

1218
01:13:08,968 --> 01:13:10,720
Når jeg står ved min klient

1219
01:13:10,804 --> 01:13:13,765
og det insisterer jeg på
han får en retfærdig høring,

1220
01:13:13,848 --> 01:13:17,143
Jeg forsvarer ham ikke bare.
Jeg forsvarer dig og mig.

1221
01:13:17,227 --> 01:13:18,853
Det har forfatningen ikke
en stjerne til sidst

1222
01:13:18,937 --> 01:13:21,981
der siger,
"Vilkår og betingelser gælder."

1223
01:13:26,778 --> 01:13:27,862
Se avisen i dag, sir?

1224
01:13:27,946 --> 01:13:28,988
Ja.

1225
01:13:29,072 --> 01:13:31,241
kan ikke tro
hun satte sig til dette.

1226
01:13:31,324 --> 01:13:32,659
Det er et nedrivningsarbejde.

1227
01:13:33,785 --> 01:13:36,871
Nej, hvad er det,
er et paradigmeskifte.

1228
01:13:36,955 --> 01:13:39,999
I går var vi anklager
en terrormistænkt 9/11,

1229
01:13:40,083 --> 01:13:43,253
og nu diskuterer vi
fordelene ved habeas.

1230
01:13:46,005 --> 01:13:47,090
Hvor er Arjun?

1231
01:13:49,259 --> 01:13:51,010
[Arjun] Det er uacceptabelt.
Nej, jeg vil ikke tale med dig.

1232
01:13:51,094 --> 01:13:52,971
[mand] Jeg har fortalt dig det fem gange.
Dit pas er blevet tilbagekaldt.

1233
01:13:53,054 --> 01:13:55,223
-[Arjun] Ring til hende igen.
- Hej. Hvad sker der?

1234
01:13:55,306 --> 01:13:56,766
Sir, han er ikke frikendt
at komme ind i bygningen.

1235
01:13:56,850 --> 01:13:58,726
De trak mit pas.

1236
01:13:58,810 --> 01:14:00,478
- Bare giv os et øjeblik.
-Sir, jeg må insistere på, at--

1237
01:14:00,562 --> 01:14:01,938
Bare et minut.

1238
01:14:02,021 --> 01:14:03,565
- Hvem er "de"?
- Jeg ved det ikke.

1239
01:14:03,648 --> 01:14:04,649
Nogen tilbagekaldte min godkendelse,

1240
01:14:04,732 --> 01:14:06,025
and I have orders
to return to Lejeune.

1241
01:14:06,109 --> 01:14:07,485
-What’d you do?
- Intet.

1242
01:14:07,569 --> 01:14:09,362
Jeg sendte oplysningerne ud
anmodninger, du bad om.

1243
01:14:09,445 --> 01:14:10,780
Hvem til?

1244
01:14:10,864 --> 01:14:12,407
FBI, Langley, Interpol,
enhver, der rørte ved MFR'erne.

1245
01:14:12,490 --> 01:14:13,992
Hr. Jeg bliver nødt til
bede dig om at gå.

1246
01:14:14,075 --> 01:14:16,202
-You can’t be here.
-Yeah, I’m going. jeg går.

1247
01:14:23,585 --> 01:14:24,586
[suk]

1248
01:14:25,920 --> 01:14:27,422
[man on phone]
Så jeg talte med alle,

1249
01:14:27,505 --> 01:14:29,716
DGSE, DRM, Diplomatie.

1250
01:14:29,799 --> 01:14:32,427
Nobody knows
om din fyr fra Marseille.

1251
01:14:32,510 --> 01:14:34,596
Well, maybe he’s not
a French national.

1252
01:14:34,679 --> 01:14:37,140
What about Moroccan,
Algerian, Tunisian?

1253
01:14:37,974 --> 01:14:39,225
Nej, det tænkte jeg på.

1254
01:14:39,309 --> 01:14:41,019
SIS siger alt deres
statsborgere i Guantánamo

1255
01:14:41,102 --> 01:14:42,312
er redegjort for.

1256
01:14:42,395 --> 01:14:44,272
Der er ingen rekord på 241.

1257
01:14:45,398 --> 01:14:47,442
Hvor blev han af?

1258
01:14:47,525 --> 01:14:49,611
Nancy, måske
han går ingen steder.

1259
01:14:50,445 --> 01:14:51,696
Måske eksisterer han ikke?

1260
01:14:52,488 --> 01:14:53,531
Måske.

1261
01:14:58,912 --> 01:15:00,872
[hund gøer]

1262
01:15:09,672 --> 01:15:10,924
Må jeg spørge dig
noget?

1263
01:15:12,508 --> 01:15:15,553
min ven,
hans nummer er 241.

1264
01:15:15,637 --> 01:15:18,640
Jeg ser ham ikke i lang tid.
Ved du hvor han er?

1265
01:15:18,723 --> 01:15:21,017
Jeg kan ikke tale med dig
om andre tilbageholdte, Mo.

1266
01:15:22,769 --> 01:15:24,270
Hvad skete der med ham?

1267
01:15:26,856 --> 01:15:30,360
Steve, tak.
Han har kone og børn.

1268
01:15:33,571 --> 01:15:36,908
241 blev fundet død
i sin celle i sidste måned.

1269
01:15:39,327 --> 01:15:40,328
Hvad?

1270
01:15:43,122 --> 01:15:44,540
Død af hvad?

1271
01:15:46,834 --> 01:15:48,169
Selvkvælning.

1272
01:15:50,380 --> 01:15:53,383
Undskyld, bror.
Jeg ved, du var tæt på.

1273
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
[på arabisk]
O Gud, tilgiv vort liv,

1274
01:16:47,270 --> 01:16:48,563
og vores døde,

1275
01:16:50,273 --> 01:16:51,816
dem, der er til stede iblandt os,

1276
01:16:52,608 --> 01:16:54,277
og dem, der er fraværende,

1277
01:16:55,528 --> 01:16:57,655
vores unge,

1278
01:16:57,739 --> 01:16:59,907
[Mohamedou, fange]
og vores gamle,

1279
01:16:59,991 --> 01:17:01,534
vores mænd,

1280
01:17:01,617 --> 01:17:03,870
og vores hunner.

1281
01:17:03,953 --> 01:17:06,331
Åh Gud,
hvem du end holder i live,

1282
01:17:06,414 --> 01:17:09,250
holde dem i live i islam,

1283
01:17:09,334 --> 01:17:12,086
[fanger]
og hvem du end lader dø,

1284
01:17:12,170 --> 01:17:14,547
få dem til at dø med tro.

1285
01:17:16,799 --> 01:17:18,593
Gud er større.

1286
01:17:22,013 --> 01:17:23,848
Fred være med dig.

1287
01:17:27,852 --> 01:17:30,688
[publikumsang]
USA! Husk 9/11!

1288
01:17:30,772 --> 01:17:36,027
Husk 9/11! USA! USA!

1289
01:17:36,110 --> 01:17:37,111
Husk 9/11.

1290
01:17:37,195 --> 01:17:38,321
Advokat udskud.

1291
01:17:38,404 --> 01:17:40,573
-Husk 9/11.
-[stønner]

1292
01:17:41,991 --> 01:17:45,370
[skare] USA! Husk 9/11!

1293
01:17:45,453 --> 01:17:46,788
Er du okay?

1294
01:17:47,580 --> 01:17:48,706
Jeg skal nok klare mig.

1295
01:17:48,790 --> 01:17:51,334
-Sikker?
- Ja.

1296
01:17:55,421 --> 01:17:56,714
[mand] Regeringen
gør ikke indsigelse

1297
01:17:56,798 --> 01:17:58,674
til forsvarets
ret til oplysning.

1298
01:17:58,758 --> 01:18:00,218
Men rydning
klassificerede beviser

1299
01:18:00,301 --> 01:18:02,303
er en ekstrem
tidskrævende proces.

1300
01:18:02,387 --> 01:18:04,639
Vi har simpelthen brug for mere tid,
Deres ære.

1301
01:18:06,641 --> 01:18:09,227
Tak, hr. Patton.
Frøken Hollander?

1302
01:18:12,730 --> 01:18:16,484
Hvis regeringen
har entydigt komplicerede problemer

1303
01:18:16,567 --> 01:18:18,319
rydde klassificeret bevismateriale,

1304
01:18:18,403 --> 01:18:20,321
det er problemer
af sin egen fremstilling, Deres Ærede.

1305
01:18:20,405 --> 01:18:23,825
Mr. Slahi har været livlig
på tværs af grænser,

1306
01:18:23,908 --> 01:18:25,034
han er blevet afhørt,

1307
01:18:25,118 --> 01:18:28,371
han er blevet holdt imod
hans testamente i seks år

1308
01:18:28,454 --> 01:18:30,331
uden en enkelt opladning
bliver lagt imod ham.

1309
01:18:31,290 --> 01:18:33,292
Nu sagde Højesteret

1310
01:18:33,376 --> 01:18:35,753
det vil ikke tåle
yderligere forsinkelse

1311
01:18:35,837 --> 01:18:38,965
da den bestilte
disse habeas sager at fortsætte.

1312
01:18:39,048 --> 01:18:41,717
Regeringen havde
masser af tid, ærede dommer.

1313
01:18:43,970 --> 01:18:46,597
Jeg er tilbøjelig til at være enig
med frøken Hollander.

1314
01:18:46,681 --> 01:18:48,641
Regeringen
har ti dage til at indgive,

1315
01:18:48,724 --> 01:18:51,436
eller det vil finde sig selv
tilbage i min retssal.

1316
01:18:55,106 --> 01:18:56,816
[lys summende]

1317
01:18:56,899 --> 01:18:58,734
[Kent] Nå, du bad om det.

1318
01:18:58,818 --> 01:18:59,986
God læsning.

1319
01:19:18,004 --> 01:19:19,005
Fuck.

1320
01:19:21,007 --> 01:19:22,425
Han tilstod fandme.

1321
01:19:23,342 --> 01:19:24,343
Til hvad?

1322
01:19:28,556 --> 01:19:29,932
Til alt.

1323
01:19:30,016 --> 01:19:33,269
Til finansiering af 9/11,
at rekruttere flykaprerne.

1324
01:19:33,352 --> 01:19:34,937
Han skide
skrev et regneark

1325
01:19:35,021 --> 01:19:36,856
på det indre arbejde
af Al-Qaeda.

1326
01:19:38,733 --> 01:19:40,776
Hvorfor fortalte han os det ikke
at han tilstod?

1327
01:19:44,113 --> 01:19:45,406
Det er ikke første gang
i historien

1328
01:19:45,490 --> 01:19:47,658
at en klients
løj for sine advokater.

1329
01:19:49,285 --> 01:19:51,162
Se på det her. Se overhovedet
af dette. Se på denne.

1330
01:19:51,245 --> 01:19:54,540
Han indrømmer at have erhvervet
sprængstoffer til at sprænge LAX i luften.

1331
01:19:54,624 --> 01:19:56,542
Tusindårsplottet?

1332
01:19:56,626 --> 01:19:58,044
Hvad er din pointe?

1333
01:19:58,127 --> 01:19:59,837
Han er skyldig!
Han er fandme skyldig!

1334
01:20:00,838 --> 01:20:01,839
Måske er han det.

1335
01:20:03,132 --> 01:20:04,800
Og det har han stadig
ret til rådgivning.

1336
01:20:04,884 --> 01:20:06,385
jeg siger ikke
at han ikke gør.

1337
01:20:06,469 --> 01:20:08,930
Jeg siger, at han hjalp
at dræbe 3.000 civile,

1338
01:20:09,013 --> 01:20:10,932
og vi gør alt
vi kan få ham ud.

1339
01:20:11,015 --> 01:20:12,725
ja,
vi gør vores arbejde.

1340
01:20:12,808 --> 01:20:15,061
Jeg lavede bagesalg
for hans juridiske fond.

1341
01:20:15,144 --> 01:20:17,188
Det er ikke en del af mit job.

1342
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
Min far sagde til mig, at jeg ikke er velkommen
hjem til Thanksgiving i år.

1343
01:20:19,857 --> 01:20:21,651
Det er ikke en del af mit job.

1344
01:20:23,569 --> 01:20:24,695
Kom ud.

1345
01:20:24,779 --> 01:20:26,572
Hvad?

1346
01:20:26,656 --> 01:20:30,368
Du vil have kalkun og græskartærte
med mor og far og onkel Joe?

1347
01:20:31,327 --> 01:20:32,787
Fortsæt, kom ud.
Gå hjem.

1348
01:20:34,247 --> 01:20:37,959
Du kan ikke vinde en sag, hvis du
tro ikke på dit eget lort.

1349
01:20:39,669 --> 01:20:43,339
-Jeg prøver ikke at forlade--
- Hold op med at spilde min tid.

1350
01:20:43,422 --> 01:20:44,549
Kom ud.

1351
01:21:33,723 --> 01:21:35,308
[mand]
Det er vores farvelfest.

1352
01:21:36,684 --> 01:21:39,562
Hvem skal hjem,
mig eller dig?

1353
01:21:39,645 --> 01:21:43,316
Militær efterretningstjeneste mener
vi spilder vores tid,

1354
01:21:43,399 --> 01:21:45,568
så de tager over,

1355
01:21:45,651 --> 01:21:47,820
se om de ikke kan
få dig til at samarbejde.

1356
01:21:47,903 --> 01:21:49,822
Jeg samarbejder.
Jeg fortæller dig alt.

1357
01:21:49,905 --> 01:21:52,158
Ikke ifølge
til Ramzi bin al-Shibh.

1358
01:21:53,242 --> 01:21:54,827
Sidste chance, Mohamedou.

1359
01:21:54,910 --> 01:21:56,370
Hundrede gange
Jeg fortæller dig.

1360
01:21:57,955 --> 01:22:00,082
Han blev i mit hus
en nat.

1361
01:22:00,166 --> 01:22:02,084
jeg kender ham ikke,
kendte ham aldrig.

1362
01:22:02,168 --> 01:22:04,170
Næste gang jeg hører om ham,

1363
01:22:04,253 --> 01:22:06,130
han fortæller jer
skøre løgne om mig.

1364
01:22:06,213 --> 01:22:07,757
Ja, godt,
du er træt af at sige det,

1365
01:22:07,840 --> 01:22:09,050
vi er trætte af at høre det.

1366
01:22:09,133 --> 01:22:11,135
Militær
vil have et knæk på dig.

1367
01:22:11,218 --> 01:22:12,386
Du burde vide...

1368
01:22:13,763 --> 01:22:17,141
når MI tager over, din
sessioner vil ikke være så venlige.

1369
01:22:18,225 --> 01:22:20,436
Hvad, ingen te? Ingen kage?

1370
01:22:21,312 --> 01:22:22,313
[banker]

1371
01:22:28,402 --> 01:22:29,403
Held og lykke, Mo.

1372
01:22:30,529 --> 01:22:33,658
Alt jeg kan fortælle dig...
være sandfærdig.

1373
01:22:35,284 --> 01:22:36,577
[døren åbnes]

1374
01:22:47,713 --> 01:22:49,256
[mandlig vagt]
Giv mig din venstre arm.

1375
01:22:51,926 --> 01:22:52,927
Hej!

1376
01:22:57,056 --> 01:22:58,307
[Mohamedou]
Hvad laver du?

1377
01:23:00,434 --> 01:23:04,355
Nej. Nej. Nej. Nej!

1378
01:23:07,650 --> 01:23:08,984
Hvor tager du mig hen?

1379
01:23:15,574 --> 01:23:16,867
[dør lukker]

1380
01:23:16,951 --> 01:23:18,160
Hvor er Teri?

1381
01:23:20,663 --> 01:23:23,332
- Kom videre.
-Hvad?

1382
01:23:25,292 --> 01:23:26,293
Teri var sjov.

1383
01:23:27,503 --> 01:23:28,879
Nu sidder jeg fast
med kun dig.

1384
01:23:31,632 --> 01:23:33,592
Det vil hun ikke være
ikke mere en advokat?

1385
01:23:34,885 --> 01:23:36,178
Hun gik videre fra din sag.

1386
01:23:36,262 --> 01:23:38,264
[elektricitet krakelerer]

1387
01:23:38,347 --> 01:23:40,099
Så vi vandt forslaget
at tvinge,

1388
01:23:40,182 --> 01:23:42,143
og regeringens
frigivet

1389
01:23:42,226 --> 01:23:44,228
alle beviserne
som de har imod dig.

1390
01:23:45,229 --> 01:23:46,355
God.

1391
01:23:47,690 --> 01:23:49,275
Det var det vi ville,
ikke sandt?

1392
01:23:51,068 --> 01:23:53,279
Alle beviser,
inklusive dine tilståelser.

1393
01:23:56,615 --> 01:23:58,534
Hvorfor fortalte du os det ikke?

1394
01:23:58,617 --> 01:24:01,287
De er ingenting.
Som fantasi...

1395
01:24:03,330 --> 01:24:05,750
- Intet af det skete.
-Du underskrev dem.

1396
01:24:05,833 --> 01:24:07,334
De lavede mig.

1397
01:24:08,753 --> 01:24:10,379
De "lavede" dig,
som i de tvang dig?

1398
01:24:10,463 --> 01:24:12,006
- Hvad synes du?
- Jeg ved det ikke.

1399
01:24:12,089 --> 01:24:14,216
- Fortæl mig det. Tvang de dig?
- Shh.

1400
01:24:15,634 --> 01:24:17,595
Du skal fortælle mig, hvad der skete,
Mohamedou.

1401
01:24:17,678 --> 01:24:19,638
Du spørger mig
at sætte ild til dette sted

1402
01:24:19,722 --> 01:24:21,223
men jeg sidder stadig i det.

1403
01:24:22,266 --> 01:24:23,851
Nå, så skriv det ned.
Okay?

1404
01:24:23,934 --> 01:24:26,645
Det er det, siderne er til.
Skriv det ned.

1405
01:24:26,729 --> 01:24:28,189
Du skal fortælle mig sandheden.

1406
01:24:28,272 --> 01:24:29,523
Du skal fortælle mig det
hvad skete der med dig,

1407
01:24:29,607 --> 01:24:31,108
eller jeg kan ikke forsvare dig.

1408
01:24:31,192 --> 01:24:32,109
Forstår du det?

1409
01:24:32,193 --> 01:24:33,652
Det behøver jeg ikke
fortælle dig ingenting!

1410
01:24:33,736 --> 01:24:37,198
Uanset hvad jeg siger,
det er lige meget.

1411
01:24:37,281 --> 01:24:39,742
Denne skide ø,
Jeg dør her!

1412
01:24:42,203 --> 01:24:45,539
Udenfor, min familie, min bror,
deres liv går videre.

1413
01:24:46,707 --> 01:24:48,334
Teris liv fortsætter.

1414
01:24:48,417 --> 01:24:50,377
Men mig her,
Jeg er som en statue.

1415
01:24:52,046 --> 01:24:54,256
Og du vil også gå,
og dit liv vil fortsætte.

1416
01:24:54,340 --> 01:24:55,925
mit liv?

1417
01:24:56,008 --> 01:24:57,927
Hvad fanden
kender du til mit liv?

1418
01:24:58,886 --> 01:25:00,304
Dette er det. Det her er mit liv.

1419
01:25:00,387 --> 01:25:03,474
Jeg bruger min tid på steder som f
dette hjælper folk som dig.

1420
01:25:03,557 --> 01:25:05,267
Det er det, jeg gør.

1421
01:25:05,351 --> 01:25:07,978
Så stil ikke spørgsmålstegn ved mit engagement
til din sag.

1422
01:25:08,062 --> 01:25:09,772
Sagen.

1423
01:25:09,855 --> 01:25:11,190
Sagen, sagen.

1424
01:25:14,151 --> 01:25:15,444
Du er ikke forpligtet til mig.

1425
01:25:16,320 --> 01:25:17,530
En person!

1426
01:25:19,907 --> 01:25:20,950
Du tror, ​​jeg er skyldig.

1427
01:25:21,033 --> 01:25:22,701
Sig det.

1428
01:25:22,785 --> 01:25:25,246
Jeg mener, du tror, jeg gjorde det
alle disse ting, så...

1429
01:25:25,329 --> 01:25:27,289
[klukker]
hvorfor fanden er du her?

1430
01:25:28,916 --> 01:25:30,709
Forklar mig, virkelig.

1431
01:25:30,793 --> 01:25:34,004
Du opgav dit liv for at sidde
med sådan en ond fyr som mig?

1432
01:25:41,011 --> 01:25:42,179
Forklar mig.

1433
01:25:43,264 --> 01:25:44,932
Alle har ret
at rådgive.

1434
01:25:48,269 --> 01:25:50,521
Du skal fortælle mig sandheden.

1435
01:25:50,604 --> 01:25:52,606
Du skal skrive det ned.

1436
01:25:52,690 --> 01:25:54,733
Hvis du kan gøre det,
så er jeg tilbage.

1437
01:25:55,943 --> 01:25:56,986
Og hvis ikke...

1438
01:25:58,112 --> 01:25:59,864
Jeg finder en anden advokat til dig.

1439
01:25:59,947 --> 01:26:01,031
Jeg er klar.

1440
01:26:01,115 --> 01:26:03,284
-[døren åbnes]
-[elektricitet krakelerer]

1441
01:26:03,367 --> 01:26:06,662
["Juleøen" spiller]

1442
01:26:18,799 --> 01:26:20,175
Glædelig jul, Theo.

1443
01:26:20,259 --> 01:26:21,385
Glædelig jul, Nancy.

1444
01:26:31,020 --> 01:26:32,771
[sangen fortsætter]

1445
01:26:38,819 --> 01:26:40,779
[snakrende]

1446
01:26:52,791 --> 01:26:54,376
[kvinde] Hej, Stu.

1447
01:26:54,460 --> 01:26:58,213
Hej, Hannah. Jeg vidste det ikke
I skulle komme.

1448
01:26:58,297 --> 01:26:59,590
Det gjorde næsten ikke.

1449
01:26:59,673 --> 01:27:02,718
I-83 var lukket
hele vejen nord for Baltimore.

1450
01:27:02,801 --> 01:27:04,386
Jeg er så glad
du har lavet det i ét stykke.

1451
01:27:04,470 --> 01:27:07,389
Nå, Neil kørte ligesom
han var tilbage på flyveskolen,

1452
01:27:07,473 --> 01:27:09,058
måden han slog på
de landeveje.

1453
01:27:09,141 --> 01:27:11,977
-[griner] Hvor er Neil?
- Han er her et sted.

1454
01:27:12,061 --> 01:27:14,313
Jeg går hen og finder ham.
Du ser forresten godt ud.

1455
01:27:14,396 --> 01:27:16,982
[Kim griner] Det gør han ikke
selv sige det til mig.

1456
01:27:17,066 --> 01:27:18,359
- Åh, det gør jeg.
-[Hannah griner]

1457
01:27:32,081 --> 01:27:33,958
Hvordan går det, Stu?
[puster ud]

1458
01:27:35,000 --> 01:27:36,961
Glad for at jeg stødte på dig.

1459
01:27:37,044 --> 01:27:39,546
Været en frugtesløs bestræbelse at prøve
at komme igennem til dit kontor.

1460
01:27:39,630 --> 01:27:42,049
Hvad kan jeg sige?
Der har været travlt.

1461
01:27:42,132 --> 01:27:43,759
Nå, jeg gik ned
til Gitmo...

1462
01:27:45,094 --> 01:27:47,638
ligesom du sagde,
og jeg kunne ikke lide, hvad jeg så.

1463
01:27:47,721 --> 01:27:51,892
Generalen er lige ved
samme lukkede dør som dig.

1464
01:27:51,976 --> 01:27:54,645
Kom nu, mand. Det er en fest.
God fornøjelse.

1465
01:27:54,728 --> 01:27:56,230
Hvorfor er du
rykke rundt med mig?

1466
01:27:58,107 --> 01:28:00,484
Hør, jeg ved det
det var dit folk

1467
01:28:00,567 --> 01:28:02,486
der tog Arjun
ud af taskforcen.

1468
01:28:07,449 --> 01:28:10,327
Du ved, det har jeg aldrig været
del af en sammensværgelse,

1469
01:28:10,411 --> 01:28:12,997
men det er jeg begyndt at tænke
sådan skal det føles

1470
01:28:13,080 --> 01:28:14,331
at være
på ydersiden af en.

1471
01:28:14,415 --> 01:28:16,458
Jeg er ked af det, hvad præcist
beskylder du mig for?

1472
01:28:16,542 --> 01:28:20,546
For helvede, jeg ved det ikke engang fordi
ingen fortæller mig noget.

1473
01:28:21,922 --> 01:28:25,467
Uden disse MFR'er,
mit tilfælde er en buste.

1474
01:28:25,551 --> 01:28:26,969
Du overtænker dette,
sport.

1475
01:28:27,052 --> 01:28:29,763
Tag enten trøjen på
eller gå væk fra banen.

1476
01:28:29,847 --> 01:28:31,807
Min opladning
er at få Slahi nålen.

1477
01:28:33,308 --> 01:28:36,311
Ingen andre vil gå
derinde, ikke dig, ikke POTUS.

1478
01:28:36,395 --> 01:28:37,604
Det er på mig.

1479
01:28:37,688 --> 01:28:40,274
Og hvis jeg tager fejl,
når det kommer til mit regnestykke,

1480
01:28:40,357 --> 01:28:41,984
Jeg er den, der vil
skal svare for det.

1481
01:28:42,067 --> 01:28:44,278
Og hvem skal svare
til Bruce?

1482
01:28:44,361 --> 01:28:46,238
du vil bringe
hans navn ind i dette?

1483
01:28:46,321 --> 01:28:49,241
Nej. Du ved det ikke
hvad vi ved.

1484
01:28:49,324 --> 01:28:50,868
United flight 175,

1485
01:28:50,951 --> 01:28:53,412
baseret på indsamlede beviser
fra vraget,

1486
01:28:53,495 --> 01:28:55,039
det første
det gjorde de terrorister

1487
01:28:55,122 --> 01:28:56,498
blev hugget op
en stewardesse

1488
01:28:56,582 --> 01:28:58,584
at fremkalde andenpiloten,
Bruce,

1489
01:28:58,667 --> 01:29:00,878
for at åbne cockpitdøren
og kom hende til undsætning.

1490
01:29:00,961 --> 01:29:03,255
Og så skar de halsen over på ham
med en kasseskærer

1491
01:29:03,338 --> 01:29:05,257
og lad ham bløde ihjel
på cockpittet

1492
01:29:05,340 --> 01:29:06,383
da flyet ramte tårnet.

1493
01:29:06,467 --> 01:29:09,636
Nå, nogen
skal svare for det.

1494
01:29:11,388 --> 01:29:12,389
Nogen...

1495
01:29:15,267 --> 01:29:16,518
ikke hvem som helst.

1496
01:29:18,937 --> 01:29:20,522
Glædelig ferie.

1497
01:29:32,117 --> 01:29:33,452
Du dræbte dem, Mohamedou.

1498
01:29:34,745 --> 01:29:36,330
Hvordan føles det

1499
01:29:36,413 --> 01:29:38,707
at have blodet
af 3.000 uskyldige liv

1500
01:29:38,791 --> 01:29:40,459
over dine hænder?

1501
01:29:45,464 --> 01:29:46,757
[mand på tv]
Velkommen tilbage til E! Nyheder.

1502
01:29:46,840 --> 01:29:48,425
Du ved, summen
omkring den nye 90210

1503
01:29:48,509 --> 01:29:50,886
handler ikke kun om skomageren
ved Peach Pit.

1504
01:29:50,969 --> 01:29:52,429
[kvinde på tv] Meget sandt.

1505
01:29:52,513 --> 01:29:53,972
Der har været en skinny
skandale under opsejling i et stykke tid,

1506
01:29:54,056 --> 01:29:55,307
og nu en af
forestillingens stjerner

1507
01:29:55,390 --> 01:29:56,809
taler ud
om hendes krop...

1508
01:30:11,657 --> 01:30:13,325
[suk]

1509
01:30:28,549 --> 01:30:32,136
Dette er ikke min celle.
Hej! Dette er ikke min celle!

1510
01:30:32,219 --> 01:30:33,345
[mandlig vagt]
Nå, det er nu.

1511
01:30:33,428 --> 01:30:35,722
Det er for koldt! Hej!

1512
01:30:38,433 --> 01:30:39,434
Hvor er min Koran?

1513
01:30:40,435 --> 01:30:41,728
Hvor er mine ting?

1514
01:30:42,396 --> 01:30:43,689
Hey, hør på mig!

1515
01:30:45,774 --> 01:30:47,484
[sagt] Hej.

1516
01:30:47,568 --> 01:30:48,694
Behage.

1517
01:30:50,028 --> 01:30:51,071
Det er koldt.

1518
01:30:57,452 --> 01:30:59,496
[mobiltelefon ringer]

1519
01:31:15,304 --> 01:31:16,513
[suk]

1520
01:31:27,316 --> 01:31:28,442
[rømmer halsen]

1521
01:31:30,027 --> 01:31:32,696
Ugen hvor Slahi blev overrakt
over til militær efterretning,

1522
01:31:32,779 --> 01:31:35,616
vi modtog sign-off
fra Donald Rumsfeld

1523
01:31:35,699 --> 01:31:37,910
godkende brugen
af særlige foranstaltninger.

1524
01:31:39,620 --> 01:31:41,163
Og du bare
gik med til det?

1525
01:31:44,041 --> 01:31:45,500
Ja, det gjorde jeg.

1526
01:31:45,584 --> 01:31:48,503
Vi prøvede
for at forhindre en anden 9/11.

1527
01:31:56,386 --> 01:31:57,930
Det er Bob. Han arbejder her.

1528
01:31:58,013 --> 01:31:59,890
Han kan tage dig
at læse MFR'erne.

1529
01:32:08,941 --> 01:32:09,942
Tak.

1530
01:32:22,120 --> 01:32:23,247
[bip]

1531
01:32:32,631 --> 01:32:34,383
Jeg kommer lige herude,
sir.

1532
01:32:37,344 --> 01:32:38,387
[dørlåse]

1533
01:33:26,143 --> 01:33:28,145
[træk vejret tungt]

1534
01:33:39,823 --> 01:33:42,826
[tungmetal
spiller på højttalere]

1535
01:33:56,089 --> 01:33:57,841
Vi knækker dig,
svineri.

1536
01:33:58,884 --> 01:33:59,885
[grinter]

1537
01:34:01,261 --> 01:34:04,639
Hvad laver du
dernede, kammerat? Rejs dig op!

1538
01:34:07,059 --> 01:34:09,770
-[Mohamedou] Det gør ondt.
-[kvindelig vagt] Rejs dig for fanden!

1539
01:34:09,853 --> 01:34:13,106
[klynker, kvæler]

1540
01:34:25,410 --> 01:34:27,454
[kvindelig vagt]
Jeg ved, du vil have mig.

1541
01:34:27,537 --> 01:34:29,790
[Mohamedou mumler]

1542
01:34:29,873 --> 01:34:31,166
[kvindelig vagt]
Beder du?

1543
01:34:34,336 --> 01:34:37,631
Jeg vil have dig til at kneppe mig.
Hører du mig?

1544
01:34:40,258 --> 01:34:42,219
Se for fanden på mig!

1545
01:34:42,302 --> 01:34:43,428
Jeg ved, du vil have mig.

1546
01:34:43,512 --> 01:34:46,807
Jeg ved, du vil have mig.
Du vil kneppe mig.

1547
01:34:46,890 --> 01:34:48,850
[stønner]

1548
01:34:53,605 --> 01:34:54,981
Jeg ved, du vil have mig.

1549
01:35:00,612 --> 01:35:02,656
-[heavy metal spiller]
- Åh, ja!

1550
01:35:16,128 --> 01:35:17,421
To tusinde-en og firs.

1551
01:35:19,256 --> 01:35:21,133
To tusinde toogfirs.

1552
01:35:22,551 --> 01:35:24,428
- Mohamedou.
- To tusinde treogfirs.

1553
01:35:24,511 --> 01:35:25,762
[på arabisk]
Tid til at vågne op.

1554
01:35:25,846 --> 01:35:28,056
-[kvindelig vagt] Rejs dig op!
-[stønner]

1555
01:35:31,309 --> 01:35:33,270
[Mohamedou]
To tusinde-femogfirs...

1556
01:35:34,146 --> 01:35:36,898
[kvinde synger på arabisk]

1557
01:35:47,701 --> 01:35:51,788
-[klynker]
-[heavy metal fortsætter]

1558
01:35:55,417 --> 01:35:57,961
[mand] Siden du nægtede
at samarbejde,

1559
01:35:58,044 --> 01:36:01,131
den amerikanske regering er autoriseret
at arrestere din mor...

1560
01:36:02,757 --> 01:36:04,217
og bringe hende
ind i dette anlæg.

1561
01:36:06,928 --> 01:36:08,346
Jeg mener, du kan redde hende.

1562
01:36:10,182 --> 01:36:12,017
Men du skal beslutte dig.

1563
01:36:13,894 --> 01:36:17,564
Vil du være det
en tiltalt eller et vidne?

1564
01:36:19,065 --> 01:36:20,734
Jeg kan ikke være vidne.

1565
01:36:23,820 --> 01:36:25,280
Jeg kan ikke være vidne.

1566
01:36:28,575 --> 01:36:30,660
[dør summer]

1567
01:36:30,744 --> 01:36:32,412
[summende fortsætter]

1568
01:36:34,206 --> 01:36:35,832
Ventede du
nogen?

1569
01:36:39,127 --> 01:36:40,128
Jeg ved det ikke.

1570
01:36:40,212 --> 01:36:41,963
Måske er det din ven.

1571
01:36:43,048 --> 01:36:44,216
Svar på det.

1572
01:36:48,011 --> 01:36:49,679
[stille]
Ja. Fortsæt.

1573
01:37:04,653 --> 01:37:05,820
[Ramzi]
Mohamedou?

1574
01:37:10,742 --> 01:37:12,410
[på arabisk]
Er du Ramzi?

1575
01:37:21,336 --> 01:37:25,840
Køkkenet er her,
badeværelset til venstre.

1576
01:37:32,347 --> 01:37:34,558
Tilgiv mig.

1577
01:37:34,641 --> 01:37:37,269
Jeg skal arbejde
tidligt om morgenen.

1578
01:37:38,645 --> 01:37:40,730
Lav dig selv
derhjemme.

1579
01:37:40,814 --> 01:37:43,316
Er det det?
Det er hvad der skete?

1580
01:37:43,400 --> 01:37:44,901
[Ramzi på arabisk]
Hvem er de?

1581
01:37:47,654 --> 01:37:49,322
[på engelsk]
Der har været forvirring.

1582
01:37:50,657 --> 01:37:54,369
[på arabisk] Faktisk
vi snakkede til meget sent.

1583
01:37:54,452 --> 01:37:56,496
Hele natten.

1584
01:37:56,580 --> 01:37:59,040
Mohamedou
var meget passioneret.

1585
01:37:59,124 --> 01:38:00,917
Han rekrutterede mig
til Al Qaeda.

1586
01:38:01,710 --> 01:38:03,461
Uden ham,

1587
01:38:03,545 --> 01:38:07,090
ingen måde 9/11
nogensinde ville være sket.

1588
01:38:08,425 --> 01:38:11,928
[på engelsk] Det er ikke sandt.
Det er ikke sandt.

1589
01:38:13,763 --> 01:38:14,764
Hvad?

1590
01:38:14,848 --> 01:38:16,975
Hej, Mohamedou.
Få noget kage.

1591
01:38:17,601 --> 01:38:18,602
Jeg er ikke sulten.

1592
01:38:19,894 --> 01:38:22,731
Spis når jeg siger til dig.

1593
01:38:22,814 --> 01:38:26,443
En. Spis når jeg siger til dig.
To. Spis når jeg siger til dig.

1594
01:38:27,319 --> 01:38:29,654
Tre. Spis når jeg siger til dig.

1595
01:38:29,738 --> 01:38:33,867
Du spiser, når jeg siger, du spiser!
Du lort når jeg siger du lort!

1596
01:38:35,952 --> 01:38:36,995
Forstår du mig?

1597
01:38:38,246 --> 01:38:40,498
Sæt dig ikke ned på mig,
røvhul!

1598
01:38:46,254 --> 01:38:48,214
[pustende]

1599
01:38:59,392 --> 01:39:00,769
[Mohamedou, på arabisk]
Mor?

1600
01:39:06,024 --> 01:39:07,567
Er du ægte?

1601
01:39:13,156 --> 01:39:16,076
Jeg er så glad for at se dig.

1602
01:39:26,586 --> 01:39:27,796
[skriger]

1603
01:39:36,137 --> 01:39:39,974
Fire tusind et hundrede huller.
Fire tusind et hundrede huller.

1604
01:39:40,058 --> 01:39:43,937
Fire tusind et hundrede huller.
Fire tusind et hundrede huller.

1605
01:39:44,020 --> 01:39:45,855
[kvindelig vagt]
Vil du ikke hjem?

1606
01:39:47,816 --> 01:39:52,445
Du ved, hvis du taler,
Jeg kan hjælpe dig med at komme væk herfra.

1607
01:39:52,529 --> 01:39:54,447
Hvor mange dage...

1608
01:39:54,531 --> 01:39:58,034
Jeg har været... specielt projekt?

1609
01:39:58,118 --> 01:40:00,745
Nej, ikke dage.

1610
01:40:02,872 --> 01:40:04,124
Du har været her måneder.

1611
01:40:18,513 --> 01:40:20,056
Vi har brug for det her for at stoppe.

1612
01:40:22,142 --> 01:40:24,185
Du skal fortælle os det
hvad du ved.

1613
01:40:26,688 --> 01:40:27,689
Behage.

1614
01:40:28,815 --> 01:40:30,650
[kvindelig vagt]
Vent, hvad laver du?

1615
01:40:30,734 --> 01:40:32,527
Du er væk, forbandet!

1616
01:40:32,610 --> 01:40:33,862
Hvad laver du?

1617
01:40:33,945 --> 01:40:36,781
Dette er min session!
Hvad fanden laver du?

1618
01:40:36,865 --> 01:40:38,283
[mand] Få ham ud herfra!

1619
01:40:39,242 --> 01:40:40,243
[kvindelig vagt]
Stop det!

1620
01:40:58,678 --> 01:41:00,138
[hoster, gisper]

1621
01:41:24,078 --> 01:41:27,832
[træk vejret tungt]

1622
01:41:32,212 --> 01:41:34,297
Din mor
er blevet tilbageholdt, Mohamedou.

1623
01:41:36,424 --> 01:41:37,675
Ser du dette brev?

1624
01:41:39,427 --> 01:41:41,846
Dette er fra
forsvarsministeriet.

1625
01:41:41,930 --> 01:41:45,475
Hendes overførsel til Guantánamo
er blevet godkendt.

1626
01:41:47,936 --> 01:41:48,937
Jeg må fortælle dig...

1627
01:41:50,647 --> 01:41:55,527
Jeg er bekymret for hendes sikkerhed
i dette udelukkende mandlige miljø.

1628
01:41:55,610 --> 01:41:57,654
-[klynker]
- Dette er din sidste chance.

1629
01:42:12,168 --> 01:42:14,546
[taler arabisk]

1630
01:42:16,130 --> 01:42:18,258
I Guds navn,
den barmhjertige.

1631
01:42:18,341 --> 01:42:20,051
Hjælp mig, forbarm dig over mig.

1632
01:42:21,678 --> 01:42:26,099
Red mig fra ulvene
der omgiver mig,

1633
01:42:27,767 --> 01:42:29,185
O allernådigste.

1634
01:42:34,023 --> 01:42:35,483
[døren åbnes]

1635
01:42:43,867 --> 01:42:44,909
[på engelsk]
Sir...

1636
01:42:48,121 --> 01:42:51,708
Du fortæller... Kaptajn Collins...

1637
01:42:57,922 --> 01:43:00,341
Jeg vil gerne tilstå.

1638
01:43:59,609 --> 01:44:02,028
[jubler på tv]

1639
01:44:06,699 --> 01:44:08,076
Hej. Er du okay?

1640
01:44:09,410 --> 01:44:10,995
Hvor hurtigt kan du
rydde disse sider?

1641
01:44:12,080 --> 01:44:13,539
Er det Mo?

1642
01:44:13,623 --> 01:44:15,166
Hvad er nyhederne fra Cuba?

1643
01:44:15,249 --> 01:44:17,168
Se, disse sider,
de sætter min klient

1644
01:44:17,251 --> 01:44:19,003
i en virkelig
sårbar position.

1645
01:44:20,171 --> 01:44:22,006
Så de skal håndteres
med følsomhed.

1646
01:44:43,820 --> 01:44:47,031
Jeg foretrækker meget
disse civiliserede samtaler.

1647
01:44:49,075 --> 01:44:51,995
jeg er meget glad for
dit samarbejde, Mohamedou.

1648
01:44:54,789 --> 01:44:58,084
Men det tror jeg kun du har
givet 85 % af det, du ved.

1649
01:44:59,419 --> 01:45:01,879
Jeg er sikker på, at du vil give os
med resten.

1650
01:45:01,963 --> 01:45:04,966
Ja. Ja, selvfølgelig.

1651
01:45:17,395 --> 01:45:18,396
Nu...

1652
01:45:20,398 --> 01:45:21,399
Kan jeg sove?

1653
01:45:23,192 --> 01:45:25,820
Ja, du kan sove nu.

1654
01:45:28,865 --> 01:45:30,700
[banker på døren]

1655
01:45:42,253 --> 01:45:43,254
[dørlåse]

1656
01:45:51,471 --> 01:45:54,682
[coos]

1657
01:45:54,766 --> 01:45:58,561
[præst] Herrens nåde
Jesus Kristus, Guds kærlighed,

1658
01:45:58,644 --> 01:46:01,522
og fællesskabet af
Helligånden være med jer alle.

1659
01:46:02,273 --> 01:46:04,317
[alle] Og også med dig.

1660
01:46:04,400 --> 01:46:07,612
[præst] Vil du holde ud
i at modstå det onde

1661
01:46:07,695 --> 01:46:09,947
og når som helst
du falder i synd,

1662
01:46:10,031 --> 01:46:12,533
omvende sig
og vende tilbage til Herren?

1663
01:46:12,617 --> 01:46:15,328
-[alle] Jeg vil med Guds hjælp.
- Det vil jeg med Guds hjælp.

1664
01:46:15,411 --> 01:46:17,413
[præst] Vil du gøre det
alt i din magt

1665
01:46:17,497 --> 01:46:19,248
at søge retfærdighed på jorden

1666
01:46:19,332 --> 01:46:23,711
og behandle ethvert menneske
med iboende menneskelig værdighed?

1667
01:46:23,795 --> 01:46:26,089
[alle]
Jeg vil med Guds hjælp.

1668
01:46:35,056 --> 01:46:36,057
[Stuart] Sir.

1669
01:46:41,854 --> 01:46:43,606
Er dette
et inde-i-varme-problem

1670
01:46:43,689 --> 01:46:46,025
eller en stand-ud-i-kulden
problem?

1671
01:46:46,109 --> 01:46:49,570
Vi kan ikke retsforfølge Slahi.
Vi har ikke beviserne.

1672
01:46:49,654 --> 01:46:51,405
Det har du
flere underskrevne tilståelser.

1673
01:46:51,489 --> 01:46:54,200
- Hvad mere kan du have brug for?
- Det blev givet under tvang.

1674
01:46:54,283 --> 01:46:56,244
Frugt fra det giftige træ.

1675
01:46:56,327 --> 01:47:00,331
Han brugte 70 dage
i særlige projekter, tortureret.

1676
01:47:00,414 --> 01:47:01,999
Ikke et eneste ord sagde han
er tilladt.

1677
01:47:02,083 --> 01:47:03,960
Nej, det er hvad
de er trænet til at sige.

1678
01:47:04,043 --> 01:47:06,879
AQ lagde det hele ud
i Manchester-protokollerne.

1679
01:47:06,963 --> 01:47:08,798
I det sekund du er tilbageholdt,
hævder tortur.

1680
01:47:08,881 --> 01:47:12,176
Dette kom ikke fra AQ, sir.
Det her kommer fra vores side.

1681
01:47:12,260 --> 01:47:13,719
Nu læser jeg MFR'erne.

1682
01:47:13,803 --> 01:47:17,140
Denne fyr, kaptajn Collins,
en eller anden marinereservist,

1683
01:47:17,223 --> 01:47:19,142
han kørte programmet.

1684
01:47:19,225 --> 01:47:20,852
Søvnmangel,
vandboarding,

1685
01:47:20,935 --> 01:47:23,396
stress stillinger,
fladt overfald.

1686
01:47:23,479 --> 01:47:25,022
Han truede specifikt

1687
01:47:25,106 --> 01:47:26,774
at have Slahis mor
sendt til Gitmo

1688
01:47:26,858 --> 01:47:28,693
at få hende voldtaget
af andre tilbageholdte.

1689
01:47:28,776 --> 01:47:30,862
Og det hele er dokumenteret.

1690
01:47:30,945 --> 01:47:33,698
Det er systemisk, OSD-godkendt.

1691
01:47:33,781 --> 01:47:35,950
Donald Rumsfeld
underskrevet det øverste ark.

1692
01:47:36,033 --> 01:47:37,827
Hvad er der gjort her
er forkasteligt!

1693
01:47:37,910 --> 01:47:41,747
Jeg gider ikke høre et ord mere
om arrestationsbehandling.

1694
01:47:43,416 --> 01:47:46,377
Dit job
er at rejse tiltale.

1695
01:47:48,087 --> 01:47:50,506
Lad en dommer bestemme
hvad der er tilladt.

1696
01:47:52,341 --> 01:47:55,052
Sir, jeg nægter
at rejse tiltale i denne sag.

1697
01:47:55,136 --> 01:47:56,929
Som kristen, som advokat...

1698
01:47:57,013 --> 01:47:59,348
Hvad får dig til at tro du er
bedre end os andre?

1699
01:47:59,432 --> 01:48:01,017
Jeg synes ikke, jeg er bedre
end nogen anden!

1700
01:48:01,100 --> 01:48:03,102
Det er meningen!

1701
01:48:03,186 --> 01:48:04,729
Nu aflagde vi alle en ed

1702
01:48:04,812 --> 01:48:07,523
at støtte og forsvare
grundloven.

1703
01:48:07,607 --> 01:48:10,443
I det mindste
det er vi milevidt fra.

1704
01:48:15,531 --> 01:48:16,991
Du er en forræder.

1705
01:48:18,910 --> 01:48:20,077
Hvad?

1706
01:48:27,460 --> 01:48:29,420
[motor starter]

1707
01:48:40,681 --> 01:48:42,058
[dør lukker]

1708
01:48:49,023 --> 01:48:50,024
Så jeg...

1709
01:48:51,692 --> 01:48:53,110
jeg anmeldte
din korrespondance,

1710
01:48:53,194 --> 01:48:56,447
og jeg tænker
der er stærke grunde

1711
01:48:56,530 --> 01:48:57,823
til at lave
regeringens

1712
01:48:57,907 --> 01:48:59,909
beviser mod dig
uantagelig.

1713
01:49:02,620 --> 01:49:04,080
Og du er stadig min advokat?

1714
01:49:04,956 --> 01:49:06,749
I høj grad.

1715
01:49:09,335 --> 01:49:12,171
Jeg vil gerne have dig til at overveje
frigive dine breve.

1716
01:49:14,423 --> 01:49:15,424
Til en avis?

1717
01:49:16,926 --> 01:49:18,010
Måske en bog.

1718
01:49:20,263 --> 01:49:23,140
Folk skal læse din historie
for sig selv.

1719
01:49:23,224 --> 01:49:24,809
Og det vil lægge pres
på regeringen

1720
01:49:24,892 --> 01:49:26,394
at give os en retsdato.

1721
01:49:32,525 --> 01:49:33,734
Det er jeg klar til.

1722
01:49:35,027 --> 01:49:37,071
[bønnesang spiller]

1723
01:49:37,154 --> 01:49:38,781
Vil du have mig
at træde udenfor?

1724
01:49:38,864 --> 01:49:40,408
Nej, fortsæt.

1725
01:49:41,867 --> 01:49:42,868
Vil du ikke bede?

1726
01:49:44,245 --> 01:49:46,205
Er du religiøs nu?
[griner]

1727
01:49:46,289 --> 01:49:47,290
Hvorfor er du ligeglad?

1728
01:49:48,374 --> 01:49:49,417
Det gør jeg ikke.

1729
01:49:51,085 --> 01:49:52,837
Jeg holder af dig.

1730
01:49:56,173 --> 01:49:57,717
Hvad vil du have mig
at underskrive, Nancy?

1731
01:49:57,800 --> 01:49:59,969
Hvem sagsøger jeg i dag? Gud?

1732
01:50:02,054 --> 01:50:03,139
Ingen i dag.

1733
01:50:06,475 --> 01:50:07,643
Hvorfor er du så her?

1734
01:50:11,564 --> 01:50:12,815
Ingen særlig grund.

1735
01:50:14,775 --> 01:50:16,444
Jeg ville bare ikke have dig
at være alene.

1736
01:50:43,929 --> 01:50:45,181
-Hr.
-[kvinde 1] Sir.

1737
01:50:50,436 --> 01:50:51,645
[kvinde 2]
Forræder.

1738
01:50:53,230 --> 01:50:54,273
[kvinde 3]
Sir.

1739
01:50:56,567 --> 01:50:58,527
[pop spiller på højttalere]

1740
01:51:07,787 --> 01:51:09,413
Tak for sløveren
helt herud.

1741
01:51:09,497 --> 01:51:11,165
Intet problem.

1742
01:51:11,248 --> 01:51:13,501
Jeg er egentlig ikke så meget
af en velkommen tilstedeværelse

1743
01:51:13,584 --> 01:51:15,461
hvor som helst indenfor
af Beltway, så...

1744
01:51:15,544 --> 01:51:16,712
Kan jeg få en af dem?

1745
01:51:17,922 --> 01:51:20,633
Jeg ville gerne takke dig.
Du gjorde det rigtige.

1746
01:51:20,716 --> 01:51:23,427
Ja, min juleliste
er lige blevet lidt kortere.

1747
01:51:23,511 --> 01:51:24,762
Det er helt sikkert.

1748
01:51:24,845 --> 01:51:26,389
Kan ikke blive kortere
end min.

1749
01:51:28,391 --> 01:51:30,559
Nå, Gud betaler
for hvad han beordrer.

1750
01:51:30,643 --> 01:51:32,770
På en eller anden måde,
Han får det til at fungere.

1751
01:51:32,853 --> 01:51:34,563
[tjener]
Værsgo, sir.

1752
01:51:34,647 --> 01:51:35,856
Tror du virkelig på det?

1753
01:51:37,608 --> 01:51:38,609
det gør jeg.

1754
01:51:41,487 --> 01:51:43,322
Du ved, tror jeg
fandt jeg ud af

1755
01:51:43,406 --> 01:51:45,449
hvorfor de byggede lejren
dernede.

1756
01:51:45,533 --> 01:51:47,326
Og vi tog begge fejl.

1757
01:51:47,410 --> 01:51:48,828
Det er ikke de tilbageholdte

1758
01:51:48,911 --> 01:51:50,704
de prøvede at
holde sig ude af domstolene.

1759
01:51:50,788 --> 01:51:52,748
Det er fangevogterne.

1760
01:51:52,832 --> 01:51:55,918
Min klient, han er ikke mistænkt.
Han er et vidne.

1761
01:51:59,422 --> 01:52:02,341
Har du nogensinde åbnet op
faktuel returkasse 32?

1762
01:52:03,759 --> 01:52:07,054
Det er bare mærket
"Oversættelser", men kig ind.

1763
01:52:07,138 --> 01:52:09,348
Jeg tror, du kan lide
hvad du ser.

1764
01:52:10,015 --> 01:52:11,892
Boks 32. Okay.

1765
01:52:13,310 --> 01:52:14,478
Hvornår er retsdatoen?

1766
01:52:15,688 --> 01:52:16,897
Et par uger.

1767
01:52:18,691 --> 01:52:20,943
Dommer Robertson.
Han er en hård dommer.

1768
01:52:21,777 --> 01:52:23,195
Sikkert er det.

1769
01:52:23,279 --> 01:52:24,613
Overbevis ham,
du har overbevist mig.

1770
01:52:26,824 --> 01:52:28,200
Jeg mener, misforstå mig ikke.

1771
01:52:28,284 --> 01:52:32,455
Hvis der er noget ubesmittet
bevis på at Slahi er skyldig,

1772
01:52:32,538 --> 01:52:34,915
Jeg stikker nålen
i hans arm selv.

1773
01:52:36,250 --> 01:52:37,710
Jeg forventer intet mindre.

1774
01:52:39,503 --> 01:52:42,465
[snakrende]

1775
01:53:02,902 --> 01:53:04,445
[banker]

1776
01:53:04,528 --> 01:53:05,571
Kom ind.

1777
01:53:09,158 --> 01:53:10,159
[dør lukker]

1778
01:53:10,242 --> 01:53:12,870
Han bestod polygrafen,
to gange.

1779
01:53:12,953 --> 01:53:16,373
Svært at slå
løgnedetektoren selv én gang.

1780
01:53:16,457 --> 01:53:20,503
Vil ikke stille op i retten,
men ja, det er rart at vide.

1781
01:53:21,754 --> 01:53:23,631
Boks 32. Vi savnede det.

1782
01:53:25,925 --> 01:53:27,009
Hvem er det?

1783
01:53:29,887 --> 01:53:31,972
Det er Marseille.

1784
01:53:32,056 --> 01:53:33,349
Hans rigtige navn
er Ahmed Jabar.

1785
01:53:33,432 --> 01:53:35,851
IRC hjalp mig
finde hans kone, Samia.

1786
01:53:36,435 --> 01:53:37,436
Enke.

1787
01:53:37,520 --> 01:53:38,687
Enke.

1788
01:53:43,192 --> 01:53:44,944
Vente. Hvor skal du hen?

1789
01:53:45,027 --> 01:53:48,239
Kom ind. Luk døren.
Vi har meget arbejde at gøre.

1790
01:53:53,077 --> 01:53:55,162
[bipper]

1791
01:54:01,460 --> 01:54:04,004
[mand] Nancy Hollander
og Theresa Duncan med ACLU

1792
01:54:04,088 --> 01:54:05,798
repræsentere andrageren.

1793
01:54:05,881 --> 01:54:09,176
Joseph Folio og Robert Patton
repræsentere respondenten.

1794
01:54:11,136 --> 01:54:12,471
Godmorgen,
alle.

1795
01:54:13,973 --> 01:54:15,641
Godmorgen til Guantánamo.

1796
01:54:15,724 --> 01:54:17,476
Vi har haft nogle
indledende diskussion

1797
01:54:17,560 --> 01:54:20,229
af procedurerne
vi følger i dag.

1798
01:54:20,312 --> 01:54:22,398
gør andrageren
har du spørgsmål?

1799
01:54:22,481 --> 01:54:23,774
Hvad? spørger han mig?

1800
01:54:23,857 --> 01:54:25,985
- Jeg er andrageren?
-[mandlig vagt] Ja, det er dig.

1801
01:54:26,068 --> 01:54:27,278
[Mohamedou] Ja.

1802
01:54:27,361 --> 01:54:28,404
Hvad siger han?
Jeg kan ikke høre ham.

1803
01:54:28,487 --> 01:54:29,947
Kan du åbne den linje
lidt bredere?

1804
01:54:30,030 --> 01:54:32,283
Hvorfor kan de ikke høre mig?
Det hele fungerer her.

1805
01:54:33,951 --> 01:54:35,160
Kan du høre mig?

1806
01:54:35,244 --> 01:54:37,079
Ja, det får vi nu.
Ja.

1807
01:54:38,664 --> 01:54:40,499
Kan du høre mig nu?

1808
01:54:40,583 --> 01:54:43,377
[Nancy] Vi kan alle
hør dig, Mohamedou.

1809
01:54:43,460 --> 01:54:44,628
Er du sikker, Nancy?

1810
01:54:44,712 --> 01:54:47,256
Ja. Bare rolig.
Alle kan høre dig.

1811
01:54:49,008 --> 01:54:51,260
Er den tilbageholdte
vil vidne?

1812
01:54:51,343 --> 01:54:53,596
Han forstår
det behøver han ikke, vel?

1813
01:54:53,679 --> 01:54:57,057
[Nancy] Ja, ærede dommer.
Han ønsker at vidne.

1814
01:54:57,141 --> 01:54:58,517
Det ved han
han kæmper for sit liv,

1815
01:54:58,601 --> 01:55:00,227
og han har intet at skjule.

1816
01:55:01,812 --> 01:55:04,273
[mand] Mr. Slahi, vil du
løft venligst din højre hånd

1817
01:55:04,356 --> 01:55:05,399
og gentage efter mig?

1818
01:55:06,650 --> 01:55:08,235
- "Jeg..."
-Jeg...

1819
01:55:08,319 --> 01:55:09,320
[mand] Angiv dit navn.

1820
01:55:09,403 --> 01:55:10,404
Angiv dit navn.

1821
01:55:11,864 --> 01:55:13,157
[mand] Sig dit navn.

1822
01:55:14,700 --> 01:55:16,368
Mohamedou Ould Slahi.

1823
01:55:17,661 --> 01:55:19,496
"Jeg sværger højtideligt
at sige sandheden,

1824
01:55:19,580 --> 01:55:22,374
hele sandheden
og intet andet end sandheden."

1825
01:55:22,458 --> 01:55:25,252
Jeg sværger højtideligt at fortælle
sandheden, hele sandheden

1826
01:55:25,336 --> 01:55:27,129
og intet andet end sandheden.

1827
01:55:28,589 --> 01:55:30,049
[dommer] Fortsæt, anholdt.

1828
01:55:31,175 --> 01:55:32,259
Tak, Deres ærede.

1829
01:55:33,052 --> 01:55:34,053
[rømmer halsen]

1830
01:55:47,107 --> 01:55:50,819
Hvor jeg kommer fra, ved vi
ikke at stole på politiet.

1831
01:55:52,613 --> 01:55:53,906
Vi ved, at loven er korrupt,

1832
01:55:53,989 --> 01:55:57,701
og vi kender regeringen
bruge frygt til at kontrollere os.

1833
01:56:00,412 --> 01:56:03,874
Og da jeg flyttede til Tyskland
som teenager,

1834
01:56:03,957 --> 01:56:05,959
for første gang
Jeg oplevede at leve

1835
01:56:06,043 --> 01:56:08,712
hvor mennesker
frygt ikke politiet...

1836
01:56:10,339 --> 01:56:12,341
hvor de tror
loven beskytter dem.

1837
01:56:14,385 --> 01:56:16,845
For mig og for
så mange mennesker i verden,

1838
01:56:16,929 --> 01:56:18,305
Amerika er sådan her.

1839
01:56:21,183 --> 01:56:23,310
Selv i Mauretanien,
vi har set

1840
01:56:23,394 --> 01:56:25,938
Lov og orden
og Ally McBeal.

1841
01:56:29,024 --> 01:56:31,318
Og når jeg først ankommer
på Guantánamo...

1842
01:56:32,903 --> 01:56:35,656
Jeg er glad, fordi jeg stolede på
i amerikansk retfærdighed.

1843
01:56:37,199 --> 01:56:38,826
Aldrig...

1844
01:56:38,909 --> 01:56:40,244
Jeg troede aldrig

1845
01:56:40,327 --> 01:56:43,872
Jeg ville være otte år
en fange uden rettergang,

1846
01:56:43,956 --> 01:56:45,999
og det Forenede
Amerikas stater

1847
01:56:46,083 --> 01:56:50,838
ville bruge frygt
og terror for at kontrollere mig.

1848
01:56:55,801 --> 01:57:01,515
Al min tid her har jeg
fået at vide: "Du er skyldig.

1849
01:57:02,850 --> 01:57:04,685
Du er skyldig."

1850
01:57:06,562 --> 01:57:10,733
Ikke for noget, jeg har
gjort eller det er blevet bevist...

1851
01:57:12,401 --> 01:57:16,655
men på grund af mistanke
og foreninger.

1852
01:57:21,285 --> 01:57:24,163
Hvis du har et problem med
Amerikas Forenede Stater,

1853
01:57:24,246 --> 01:57:26,415
du vil have
det problem for altid.

1854
01:57:28,000 --> 01:57:30,043
Mine fangere
kan ikke tilgive mig

1855
01:57:30,127 --> 01:57:31,879
for noget
som jeg aldrig har gjort.

1856
01:57:33,297 --> 01:57:35,340
Men jeg prøver at tilgive.

1857
01:57:36,759 --> 01:57:38,218
Jeg vil gerne tilgive...

1858
01:57:40,596 --> 01:57:44,850
fordi det er hvad Allah,
min Gud, ønsker.

1859
01:57:48,771 --> 01:57:51,023
Af denne grund,
Jeg nærer ikke nag

1860
01:57:51,106 --> 01:57:54,359
imod dem
hvem misbrugte mig, du ved.

1861
01:57:59,114 --> 01:58:03,660
På arabisk, ordet for "gratis"
og ordet for "tilgivelse"

1862
01:58:03,744 --> 01:58:05,412
er det samme ord.

1863
01:58:06,663 --> 01:58:10,876
Sådan, selv her,
Jeg kan være fri.

1864
01:58:15,464 --> 01:58:17,382
I otte år,
Jeg har drømt

1865
01:58:17,466 --> 01:58:18,926
at være i en retssal...

1866
01:58:20,636 --> 01:58:24,640
og nu hvor jeg er her, virkelig--
[klukker] Jeg er bange for døden.

1867
01:58:25,432 --> 01:58:26,725
Men...

1868
01:58:31,104 --> 01:58:34,024
Men jeg håber
Jeg kan finde ro.

1869
01:58:35,859 --> 01:58:37,486
Fordi...

1870
01:58:37,569 --> 01:58:39,988
Jeg tror på denne domstol
er styret af loven...

1871
01:58:41,824 --> 01:58:43,075
ikke frygt.

1872
01:58:44,451 --> 01:58:45,494
Så...

1873
01:58:47,746 --> 01:58:49,998
uanset hvad du beslutter dig for,
Deres ære...

1874
01:58:51,375 --> 01:58:52,835
Jeg kan acceptere det.

1875
01:58:56,713 --> 01:59:00,759
Må Gud tilgive os,
og må Gud være med os.

1876
01:59:16,733 --> 01:59:17,776
Hørte de mig?

1877
01:59:27,536 --> 01:59:28,662
[mandlig vagt]
Mail til 760.

1878
01:59:58,984 --> 02:00:00,736
Åh, shit.

1879
02:00:06,199 --> 02:00:07,242
Fyre.

1880
02:00:10,579 --> 02:00:12,372
Jeg vandt.

1881
02:00:12,456 --> 02:00:14,207
-[mandlig vagt 1] Hvad?
-[mandlig vagt 2] Hvad?

1882
02:00:14,291 --> 02:00:16,710
Jeg vandt min sag. [griner]

1883
02:00:16,793 --> 02:00:19,755
Se, det er skrevet her.
jeg går hjem!

1884
02:00:19,838 --> 02:00:21,048
Godt, mand.
[griner]

1885
02:00:21,131 --> 02:00:22,549
Ja, mand.

1886
02:00:22,633 --> 02:00:23,717
Fuck.

1887
02:00:26,553 --> 02:00:28,305
Går hjem! Frihed!

1888
02:01:00,337 --> 02:01:03,340
[mandlig vagt]
Syv-tres, er du klar?

1889
02:01:03,423 --> 02:01:05,384
[håndjern rasler]

1890
02:01:07,886 --> 02:01:09,054
Vend om.

1891
02:01:11,306 --> 02:01:13,266
- Her går vi.
-[dør summer]

1892
02:02:21,585 --> 02:02:23,503
Vi ses senere, alligator.

1893
02:02:28,592 --> 02:02:30,510
[skrigende]

1894
02:04:07,315 --> 02:04:10,485
[Mohamedou] Jeg havde lige noget
lavet til dem lokalt...

1895
02:04:12,571 --> 02:04:15,115
at indgravere deres navne
på arabisk.

1896
02:04:17,826 --> 02:04:19,911
Noget meget symbolsk,

1897
02:04:19,995 --> 02:04:23,623
men noget
der ikke slides,

1898
02:04:23,707 --> 02:04:26,376
ligesom vores venskab
ville ikke slides væk.

1899
02:04:26,459 --> 02:04:28,753
Tak, Mohamedou.

1900
02:04:28,837 --> 02:04:31,047
[mand synger]
Teri, Teri, Teri, Teri.

1901
02:04:34,259 --> 02:04:36,136
-Kan du lave dig selv...
- Nå, jeg vil...

1902
02:04:36,219 --> 02:04:37,304
[Mohamedou]
Dette er min Buch.

1903
02:04:38,805 --> 02:04:41,600
"Das Guantánamo-tagebuch."

1904
02:04:41,683 --> 02:04:42,934
Det her er fransk.

1905
02:04:46,438 --> 02:04:47,439
Dette er tyrkisk.

1906
02:04:47,522 --> 02:04:50,984
[lydende ord]

1907
02:04:51,067 --> 02:04:55,197
Jeg ved ikke hvilket sprog det her
men jeg vil sige dette er svensk.

1908
02:04:56,364 --> 02:04:57,365
Det her er dansk.

1909
02:04:59,242 --> 02:05:01,036
Det her er italiensk.

1910
02:05:02,287 --> 02:05:06,249
De gjorde virkelig et meget godt stykke arbejde
i at gemme meget.

1911
02:05:06,333 --> 02:05:07,709
Se her.

1912
02:05:09,294 --> 02:05:10,295
Se.

1913
02:05:12,505 --> 02:05:14,341
Bob Dylan sang.

1914
02:05:16,259 --> 02:05:19,095
["Manden i mig"
spiller på højttalere]

1915
02:05:19,179 --> 02:05:21,139
[vokaliserer]

1916
02:05:41,076 --> 02:05:43,495
♪ Manden i mig vil gøre... ♪

1917
02:05:43,578 --> 02:05:45,497
[Dylan]
♪ Manden i mig vil gøre... ♪

1918
02:05:45,580 --> 02:05:47,290
♪ Næsten enhver opgave... ♪

1919
02:05:47,374 --> 02:05:49,334
♪ Næsten enhver opgave... ♪

1920
02:05:50,460 --> 02:05:53,380
♪ Med hensyn til erstatning ♪

1921
02:05:53,463 --> 02:05:56,132
♪ Der er lidt han ville spørge ♪

1922
02:05:56,216 --> 02:05:57,300
[griner]

1923
02:05:57,384 --> 02:06:00,303
♪ Tag en kvinde som dig ♪

1924
02:06:00,387 --> 02:06:04,015
♪ At komme igennem
Til manden i mig ♪

1925
02:06:07,227 --> 02:06:08,770
♪ Stormskyer er... ♪

1926
02:06:08,853 --> 02:06:12,607
♪ ... rasende
Rundt om min dør ♪

1927
02:06:12,691 --> 02:06:14,150
Det er præcis som mig.

1928
02:06:14,234 --> 02:06:15,902
♪ Jeg tænker ved mig selv... ♪

1929
02:06:15,986 --> 02:06:19,489
♪ Jeg kan ikke klare det mere ♪

1930
02:06:19,572 --> 02:06:20,615
[griner]

1931
02:06:20,699 --> 02:06:23,827
♪ Tag en kvinde som din slags ♪

1932
02:06:23,910 --> 02:06:24,911
Ja.

1933
02:06:24,995 --> 02:06:27,372
♪ At finde manden i mig ♪

1934
02:06:31,793 --> 02:06:33,795
♪ Hvilken vidunderlig følelse ♪

1935
02:06:35,630 --> 02:06:37,924
♪ Bare for at vide... ♪

1936
02:06:38,008 --> 02:06:41,886
[Dylan] ♪ Bare for at vide det
At du er i nærheden af ♪

1937
02:06:44,597 --> 02:06:48,560
♪ Får mit hjerte til at ryste ♪

1938
02:06:50,145 --> 02:06:57,152
♪ Fra mine tæer op til mine ører ♪

1939
02:06:57,235 --> 02:07:00,697
♪ Manden i mig
Vil gemme sig nogle gange ♪

1940
02:07:00,780 --> 02:07:04,034
♪ For at undgå at blive set ♪

1941
02:07:04,117 --> 02:07:07,370
♪ Men det er bare fordi
Han vil ikke ♪

1942
02:07:07,454 --> 02:07:10,415
♪ At blive til en eller anden maskine ♪

1943
02:07:10,498 --> 02:07:13,585
♪ Tag en kvinde som dig ♪

1944
02:07:13,668 --> 02:07:17,464
♪ At komme igennem
Til manden i mig ♪

1945
02:07:20,967 --> 02:07:22,927
[vokaliserer]

1946
02:08:17,774 --> 02:08:19,734
[sang falmer]




